1 00:00:00,000 --> 00:00:08,000 ... 2 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 ... 3 00:00:16,000 --> 00:00:24,000 ... 4 00:00:24,000 --> 00:00:32,000 ... 5 00:00:32,000 --> 00:00:40,000 ... 6 00:00:40,000 --> 00:00:43,040 ... 7 00:00:43,360 --> 00:00:45,280 - Hé ! A riboul 8 00:00:45,600 --> 00:00:47,600 kész, aranyos! 9 00:00:51,080 --> 00:00:52,080 Az én tehetségem! 10 00:00:52,400 --> 00:00:53,640 Ez "terjeszthető" 11 00:00:53,960 --> 00:00:54,960 itt! 12 00:00:59,200 --> 00:01:03,000 - Astrid! Astrid! 13 00:01:04,640 --> 00:01:05,840 Astrid! 14 00:01:09,000 --> 00:01:10,200 - Te sikítasz. 15 00:01:10,520 --> 00:01:12,000 Fáj valamije? - Volt egy rémálmom. 16 00:01:12,000 --> 00:01:12,560 Fáj valamije? - Volt egy rémálmom. 17 00:01:12,880 --> 00:01:14,200 - Annál jobb. 18 00:01:14,520 --> 00:01:16,480 - Annál jobb? 19 00:01:16,800 --> 00:01:19,240 - Nem fáj. 20 00:01:19,560 --> 00:01:20,000 Menj vissza az ágyba. Aludni, be kell csuknia a szemét. 21 00:01:20,000 --> 00:01:24,000 Menj vissza az ágyba. Aludni, be kell csuknia a szemét. 22 00:01:24,320 --> 00:01:27,160 Rezeg. 23 00:01:30,880 --> 00:01:31,880 Raphaëlle? 24 00:01:33,960 --> 00:01:36,000 Niels, mennem kell, de te ott vagy, 25 00:01:36,000 --> 00:01:37,200 Niels, mennem kell, de te ott vagy, 26 00:01:37,520 --> 00:01:41,760 Nem hagyhatlak békén. - Ilyen esetekben anya hívna 27 00:01:42,080 --> 00:01:43,400 egy dadus. 28 00:01:43,720 --> 00:01:44,000 - Valaki, akiben megbízol. - Ismersz valakit? 29 00:01:44,000 --> 00:01:47,760 - Valaki, akiben megbízol. - Ismersz valakit? 30 00:01:49,640 --> 00:01:52,000 - Nem ébresztettelek fel? 31 00:01:52,000 --> 00:01:52,080 - Nem ébresztettelek fel? 32 00:01:52,400 --> 00:01:56,400 - Nielsnek rémálma volt. - Ó, igen, a házadban van. 33 00:01:56,720 --> 00:01:57,960 - A házamban alszik 34 00:01:58,280 --> 00:02:00,000 minden kedden, másnap az estéről, amikor veled vacsorázom. 35 00:02:00,000 --> 00:02:02,040 minden kedden, másnap az estéről, amikor veled vacsorázom. 36 00:02:02,360 --> 00:02:03,960 -És ki tartja meg? 37 00:02:04,280 --> 00:02:07,320 - Egy dadus. Valaki, akiben megbízol. 38 00:02:07,640 --> 00:02:08,000 - Te vagy Astrid anyukája? - Igen, csajom. 39 00:02:08,000 --> 00:02:11,240 - Te vagy Astrid anyukája? - Igen, csajom. 40 00:02:11,560 --> 00:02:16,000 - Jól ismerte apát? - Igen, nagyon jól ismertem. 41 00:02:16,320 --> 00:02:19,960 - Mesélj róla. - Inkább beszélj erről Astriddal. 42 00:02:20,280 --> 00:02:22,840 - Nem igazán tudom. 43 00:02:23,160 --> 00:02:24,000 - Nem mered? 44 00:02:24,000 --> 00:02:24,360 - Nem mered? 45 00:02:25,560 --> 00:02:27,760 Gyerünk. Aludj most. 46 00:02:31,040 --> 00:02:32,000 - A priori ez a gyilkos fegyver. 47 00:02:32,000 --> 00:02:33,840 - A priori ez a gyilkos fegyver. 48 00:02:34,160 --> 00:02:36,600 Számos hatása van. 49 00:02:36,920 --> 00:02:40,000 Megütött az utolsó ütés az artéria a combban. 50 00:02:40,000 --> 00:02:40,360 Megütött az utolsó ütés az artéria a combban. 51 00:02:40,680 --> 00:02:42,560 breton. 52 00:02:42,880 --> 00:02:43,760 - Igen, 53 00:02:44,080 --> 00:02:45,840 ő halott. 54 00:02:46,160 --> 00:02:48,000 - Beszél bretonul, Fournier? 55 00:02:48,000 --> 00:02:48,560 - Beszél bretonul, Fournier? 56 00:02:48,880 --> 00:02:51,480 - Finistère-ből származom. 57 00:02:51,800 --> 00:02:55,440 ... 58 00:02:55,760 --> 00:02:56,000 - Mit mond? - Hogy látta az Ankout. 59 00:02:56,000 --> 00:02:59,720 - Mit mond? - Hogy látta az Ankout. 60 00:03:01,720 --> 00:03:03,440 - Az Ankou? - Halál. 61 00:03:03,760 --> 00:03:04,000 Ez képviselve van 62 00:03:04,000 --> 00:03:05,520 Ez képviselve van 63 00:03:05,840 --> 00:03:08,920 egy csontváz által széles kalappal 64 00:03:09,240 --> 00:03:12,000 és egy hátrafelé kezelt kasza. - Ez jó, van egy jelentés. 65 00:03:12,000 --> 00:03:13,880 és egy hátrafelé kezelt kasza. - Ez jó, van egy jelentés. 66 00:03:14,200 --> 00:03:16,320 Kutatási felszólítást adnak ki. 67 00:03:16,640 --> 00:03:17,720 - Várj. 68 00:03:18,040 --> 00:03:19,000 - Probléma? 69 00:03:19,320 --> 00:03:20,000 - Igaza van. Már meghalt. 70 00:03:20,000 --> 00:03:22,480 - Igaza van. Már meghalt. 71 00:03:22,800 --> 00:03:25,360 - Már mondtad. Archi meghalt. 72 00:03:25,680 --> 00:03:28,000 - Nem, de az áldozat ott, Ez Erwan Le Treac’h. 73 00:03:28,000 --> 00:03:30,480 - Nem, de az áldozat ott, Ez Erwan Le Treac’h. 74 00:03:30,800 --> 00:03:33,120 - Az iparos fia? 75 00:03:33,440 --> 00:03:36,000 - Már meghalt. - Igen, két éve. 76 00:03:36,000 --> 00:03:36,360 - Már meghalt. - Igen, két éve. 77 00:03:40,280 --> 00:03:44,000 ... 78 00:03:44,000 --> 00:03:52,000 ... 79 00:03:52,000 --> 00:04:00,000 ... 80 00:04:00,000 --> 00:04:05,000 ... 81 00:04:10,560 --> 00:04:13,760 - Köszönöm, hogy eljöttél. - Hogy vagy ? 82 00:04:14,080 --> 00:04:16,000 - Valójában elég jó. 83 00:04:16,000 --> 00:04:16,600 - Valójában elég jó. 84 00:04:16,920 --> 00:04:21,520 Az eredmények megnyugtatóak, a rákot időben felfedezték. 85 00:04:21,840 --> 00:04:24,000 Az orvos optimista. 86 00:04:24,000 --> 00:04:24,400 Az orvos optimista. 87 00:04:24,720 --> 00:04:27,280 Követnem kell az orvosi protokollt 88 00:04:27,600 --> 00:04:31,800 elég nehéz, hogy az én körülményeim jelenlegi fogva tartás 89 00:04:32,120 --> 00:04:35,120 nem engedi, hogy kövessem. 90 00:04:35,440 --> 00:04:39,840 csatlakoznom kell speciális büntetés-végrehajtási központ, 91 00:04:40,160 --> 00:04:41,160 Toulouse-ban. 92 00:04:42,160 --> 00:04:43,960 - Meddig? 93 00:04:44,280 --> 00:04:46,520 - Legalább hat hónap. 94 00:04:46,840 --> 00:04:48,000 - És a testvéred elhagy, hogy ott telepedjen le Nielsszel. 95 00:04:48,000 --> 00:04:50,880 - És a testvéred elhagy, hogy ott telepedjen le Nielsszel. 96 00:04:51,960 --> 00:04:53,160 És a francba. 97 00:04:54,240 --> 00:04:56,000 - Mindent úgy csináltam, hogy Astrid és közelebb kerül. 98 00:04:56,000 --> 00:04:57,480 - Mindent úgy csináltam, hogy Astrid és közelebb kerül. 99 00:04:57,800 --> 00:05:02,160 Hogyan fog élni elszakadni tőle? 100 00:05:02,480 --> 00:05:04,000 - És mindenekelőtt hagyd fel ezt a rituálét amit a helyére kellett tennie... 101 00:05:04,000 --> 00:05:07,800 - És mindenekelőtt hagyd fel ezt a rituálét amit a helyére kellett tennie... 102 00:05:08,120 --> 00:05:09,800 De az elsőbbség, 103 00:05:10,120 --> 00:05:12,000 az, hogy Niels nincs elválasztva tőled, ne érezd magad bűntudatnak. 104 00:05:12,000 --> 00:05:14,480 az, hogy Niels nincs elválasztva tőled, ne érezd magad bűntudatnak. 105 00:05:14,800 --> 00:05:16,480 - Beszélsz vele? 106 00:05:31,640 --> 00:05:34,440 - Kihagytam valamit? 107 00:05:34,760 --> 00:05:35,960 - 22 perc. 108 00:05:37,400 --> 00:05:41,200 - A DNS-elemzés megerősíti, hogy a halottak valóban Erwan Le Treac'h. 109 00:05:41,520 --> 00:05:44,000 - De nem tehetjük kétszer hal meg. 110 00:05:44,000 --> 00:05:44,120 - De nem tehetjük kétszer hal meg. 111 00:05:44,440 --> 00:05:48,440 tettem egy kérést exhumálási engedélyt az ügyésznek 112 00:05:48,760 --> 00:05:51,480 hogy megtudja, ki az 113 00:05:51,800 --> 00:05:52,000 a koporsójában. 114 00:05:52,000 --> 00:05:53,200 a koporsójában. 115 00:05:53,520 --> 00:05:55,320 - És ha nincs senki? 116 00:05:55,640 --> 00:05:58,280 - Azért, mert visszajött a halottak közül. 117 00:05:58,600 --> 00:05:59,920 - Kérem. 118 00:06:00,240 --> 00:06:02,160 - Tegnap Halloween volt. 119 00:06:02,480 --> 00:06:05,560 - Vagy a keltáknak, Samhain éjszakája, 120 00:06:05,880 --> 00:06:08,000 az éjszaka, amikor az ajtó a holtak birodalma között 121 00:06:08,000 --> 00:06:09,280 az éjszaka, amikor az ajtó a holtak birodalma között 122 00:06:09,600 --> 00:06:12,400 az élőké pedig nyitva van. 123 00:06:19,560 --> 00:06:20,760 - KÖSZÖNÖM. 124 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 - Hogyan halt meg? 125 00:06:24,000 --> 00:06:24,920 - Hogyan halt meg? 126 00:06:25,240 --> 00:06:26,120 - Szenesített. 127 00:06:26,440 --> 00:06:28,480 - De ez nem Le Treac'h, 128 00:06:28,800 --> 00:06:30,120 ez elszenesedett 129 00:06:30,440 --> 00:06:32,000 aki egy balesetben meghalt két éve. 130 00:06:32,000 --> 00:06:33,800 aki egy balesetben meghalt két éve. 131 00:06:34,120 --> 00:06:38,640 - Vannak arra utaló jelek nem autóbaleset volt. 132 00:06:38,960 --> 00:06:40,000 Nagy seb van a torkán. 133 00:06:40,000 --> 00:06:41,880 Nagy seb van a torkán. 134 00:06:42,200 --> 00:06:43,600 - Akkor mi van? 135 00:06:43,920 --> 00:06:46,480 - A tűz előtt meghalt. 136 00:06:46,800 --> 00:06:48,000 A test bomlásnak indult mielőtt megégetik. 137 00:06:48,000 --> 00:06:50,600 A test bomlásnak indult mielőtt megégetik. 138 00:06:50,920 --> 00:06:51,760 - Egyszerű nyelven? 139 00:06:52,080 --> 00:06:56,000 - Ez a fickó legalábbis azóta halott egy hét, amikor leégett. 140 00:06:56,000 --> 00:06:56,600 - Ez a fickó legalábbis azóta halott egy hét, amikor leégett. 141 00:07:03,880 --> 00:07:04,000 - A holttestet valóban leégett. 142 00:07:04,000 --> 00:07:06,880 - A holttestet valóban leégett. 143 00:07:07,200 --> 00:07:11,400 - Az áldozat ennek következtében meghalt a gége perforációja. 144 00:07:11,720 --> 00:07:12,000 Megszúrták. 145 00:07:12,000 --> 00:07:13,720 Megszúrták. 146 00:07:14,040 --> 00:07:18,440 - Betettük a holttestét a kocsiba hogy leplezzék meggyilkolását. 147 00:07:18,760 --> 00:07:20,000 - Természetesen. el tudjuk képzelni hogy Erwan Le Treac'h megölte 148 00:07:20,000 --> 00:07:22,760 - Bizonyára. el tudjuk képzelni hogy Erwan Le Treac'h megölte 149 00:07:23,080 --> 00:07:25,480 mielőtt színlelte a halálát. 150 00:07:25,800 --> 00:07:28,000 - Az ismeretlen eltűnése be kellett jelenteni. 151 00:07:28,000 --> 00:07:29,080 - Az ismeretlen eltűnése be kellett jelenteni. 152 00:07:29,400 --> 00:07:31,040 - A halottkém 153 00:07:31,360 --> 00:07:34,160 aki azonosította, az inkompetens: 154 00:07:34,480 --> 00:07:36,000 70 éves férfi. csípőprotézissel. 155 00:07:36,000 --> 00:07:38,480 70 éves férfi. csípőprotézissel. 156 00:07:38,800 --> 00:07:41,320 Hogyan tévedhetett? 157 00:07:41,640 --> 00:07:43,600 - Ebbe bele kell ásnunk. 158 00:07:47,520 --> 00:07:50,400 - Az országos csendőrség 159 00:07:50,720 --> 00:07:52,000 arra a következtetésre jutott, hogy baleset történt forgalom: 160 00:07:52,000 --> 00:07:54,160 arra a következtetésre jutott, hogy baleset történt forgalom: 161 00:07:54,480 --> 00:07:58,400 a jármű karambolozott egy fának ütközött és kigyulladt. 162 00:07:58,720 --> 00:08:00,000 - Csak megvan a rendőrségi jelentés? 163 00:08:00,000 --> 00:08:01,200 - Csak megvan a rendőrségi jelentés? 164 00:08:01,520 --> 00:08:03,720 - És három fénykép. Igen. 165 00:08:04,040 --> 00:08:06,480 Raphaëlle, ez nem a mennyiség 166 00:08:06,800 --> 00:08:08,000 ami megadja az archívum értékét, ez a tartalma. 167 00:08:08,000 --> 00:08:10,200 ami megadja az archívum értékét, ez a tartalma. 168 00:08:10,520 --> 00:08:11,880 Néha, 169 00:08:12,200 --> 00:08:16,000 egy nagyon rövid dokumentum tartalmaz... 170 00:08:16,000 --> 00:08:16,880 egy nagyon rövid dokumentum tartalmaz... 171 00:08:17,200 --> 00:08:17,960 - Egy rög. 172 00:08:18,280 --> 00:08:22,280 - Inkább gondoltam értékes információkhoz. 173 00:08:23,880 --> 00:08:24,000 Drága... mint egy rög, egy aranyrög. 174 00:08:24,000 --> 00:08:27,920 Drága... mint egy rög, egy aranyrög. 175 00:08:28,240 --> 00:08:30,640 Ez egy képi kifejezés. 176 00:08:34,760 --> 00:08:36,760 Nézz oda. 177 00:08:38,520 --> 00:08:40,000 - "Gwendal Leroux". - Ez az orvos neve 178 00:08:40,000 --> 00:08:41,920 - "Gwendal Leroux". - Ez az orvos neve 179 00:08:42,240 --> 00:08:44,880 aki azonosította Erwan Le Treac'ht. 180 00:08:45,200 --> 00:08:48,000 - Egy öreg ember holtteste volt, nem tévedhetett. 181 00:08:48,000 --> 00:08:50,240 - Egy öreg ember holtteste volt, nem tévedhetett. 182 00:08:50,560 --> 00:08:51,760 Tehát hazudott. 183 00:08:53,800 --> 00:08:56,000 Mit csináltak? 184 00:08:57,640 --> 00:09:00,120 Minden részvétem, 185 00:09:00,440 --> 00:09:02,040 Le Treac'h asszony. 186 00:09:03,960 --> 00:09:04,000 - "Minden részvétem"... 187 00:09:04,000 --> 00:09:06,560 - "Minden részvétem"... 188 00:09:07,560 --> 00:09:11,120 Annyit hallottam már két éve. 189 00:09:11,440 --> 00:09:12,000 - A férjednek volt baj akkoriban? 190 00:09:12,000 --> 00:09:14,440 - A férjednek volt baj akkoriban? 191 00:09:16,760 --> 00:09:17,760 - Nem. 192 00:09:19,960 --> 00:09:20,000 De igaz, hogy az övé előtt... 193 00:09:20,000 --> 00:09:23,360 De igaz, hogy az övé előtt... 194 00:09:23,680 --> 00:09:26,800 első halála, nem járt túl jól. 195 00:09:27,120 --> 00:09:28,000 Az öltöny 196 00:09:28,000 --> 00:09:28,280 Az öltöny 197 00:09:28,600 --> 00:09:33,200 amit szerettünk volna viselni túl nagy volt neki. 198 00:09:33,520 --> 00:09:36,000 - „A jelmez”? - Loïc halála, 199 00:09:36,000 --> 00:09:36,120 - „A jelmez”? - Loïc halála, 200 00:09:36,440 --> 00:09:39,040 bátyja mindent megváltoztatott. 201 00:09:39,360 --> 00:09:43,560 Eséskor eltörte a nyakát tíz éve egy lépcsőházban. 202 00:09:43,880 --> 00:09:44,000 Erwan lett a legidősebb, 203 00:09:44,000 --> 00:09:45,880 Erwan lett a legidősebb, 204 00:09:46,200 --> 00:09:48,360 és az apja elhelyezte 205 00:09:48,680 --> 00:09:52,000 nyomás nem lehetséges hogy átvegye a céget. 206 00:09:52,000 --> 00:09:52,160 nyomás nem lehetséges hogy átvegye a céget. 207 00:09:52,480 --> 00:09:57,120 - Nem tudott szart mondani neki? - Christian Le Treac'h-hez? Nem. 208 00:09:57,440 --> 00:09:58,680 - Hogyan ? ! 209 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 - Elnézést. 210 00:10:00,000 --> 00:10:00,200 - Elnézést. 211 00:10:03,000 --> 00:10:05,880 - Erwan színlelte a halálát? ! - Mr. Le Treac'h? 212 00:10:06,200 --> 00:10:07,400 - Igen, én vagyok az. 213 00:10:07,720 --> 00:10:08,000 - Nem tudunk róla semmit. 214 00:10:08,000 --> 00:10:09,240 - Nem tudunk róla semmit. 215 00:10:09,560 --> 00:10:13,440 - Igen, Erwan egy gyáva! Úgy néz ki, mint ő! 216 00:10:16,480 --> 00:10:18,280 - A fiadat meggyilkolták 217 00:10:18,600 --> 00:10:21,040 ma este, sajnálom. 218 00:10:23,280 --> 00:10:24,000 - Ez a színjáték annyi kárt okozott anyjának, aki már elveszett 219 00:10:24,000 --> 00:10:28,400 - Ez a színjáték annyi kárt okozott anyjának, aki már elveszett 220 00:10:28,720 --> 00:10:32,000 egy gyerek! És az ikertestvére szinte soha nem gyógyult meg! 221 00:10:32,000 --> 00:10:32,720 egy gyerek! És az ikertestvére szinte soha nem gyógyult meg! 222 00:10:33,040 --> 00:10:34,240 - Apa... 223 00:10:35,120 --> 00:10:36,160 Erwan vagyok, 224 00:10:36,480 --> 00:10:37,600 tényleg? 225 00:10:37,920 --> 00:10:39,440 - DNS elemzések 226 00:10:39,760 --> 00:10:40,000 erősítse meg. 227 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 erősítse meg. 228 00:10:41,320 --> 00:10:43,680 - De ki halt meg két éve? 229 00:10:44,000 --> 00:10:46,920 - Ezt próbáljuk kideríteni. 230 00:10:47,240 --> 00:10:48,000 Valaki más, 231 00:10:48,000 --> 00:10:48,680 Valaki más, 232 00:10:49,000 --> 00:10:50,560 a környezetedben, 233 00:10:50,880 --> 00:10:54,800 egyúttal eltűnt volna a testvéred? 70 éves férfi? 234 00:10:55,120 --> 00:10:56,000 - Nem mintha tudnék róla, nem. 235 00:10:56,000 --> 00:10:57,360 - Nem mintha tudnék róla, nem. 236 00:10:57,680 --> 00:11:01,600 - Ismeri Gwendal Leroux-t? - Igen, a háziorvos. 237 00:11:01,920 --> 00:11:04,000 - Mostantól fel kell vennie a kapcsolatot 238 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 - Mostantól fel kell vennie a kapcsolatot 239 00:11:05,320 --> 00:11:06,400 ügyvédünkhöz. 240 00:11:07,560 --> 00:11:12,000 Ezúttal ekkor temetik el Gwadmeur, a családi trezorban! 241 00:11:12,000 --> 00:11:12,240 Ezúttal ekkor temetik el Gwadmeur, a családi trezorban! 242 00:11:12,560 --> 00:11:13,840 - Pihenni akart 243 00:11:14,160 --> 00:11:17,360 a Montparnasse-ban. - Nem érdekel! Yann! 244 00:11:24,680 --> 00:11:28,000 - Van információm Gwendal Leroux-val kapcsolatban... 245 00:11:28,000 --> 00:11:28,280 - Van információm Gwendal Leroux-val kapcsolatban... 246 00:11:28,600 --> 00:11:32,560 - Igen, Astrid, Menjünk, beszélgessünk ott, jó? 247 00:11:44,960 --> 00:11:48,720 - Gwendal Leroux is gyakorol a Saint-Louis kórházban 248 00:11:49,040 --> 00:11:51,080 Morlaix, vagy annak idején 249 00:11:51,400 --> 00:11:52,000 Erwan hamis haláláról, 250 00:11:52,000 --> 00:11:53,200 Erwan hamis haláláról, 251 00:11:53,520 --> 00:11:56,760 egy test eltűnt a kórház hullaházából. 252 00:11:57,080 --> 00:11:58,880 - Eltűnt egy holttest? 253 00:11:59,200 --> 00:12:00,000 - Tudományra hagyott test. 254 00:12:00,000 --> 00:12:01,520 - Tudományra hagyott test. 255 00:12:01,840 --> 00:12:06,240 Gyakran vannak problémák adminisztratív regisztráció, 256 00:12:06,560 --> 00:12:08,000 ez az incidens tehát nem nyomozásra adott okot. 257 00:12:08,000 --> 00:12:10,240 ez az incidens tehát nem nyomozásra adott okot. 258 00:12:10,560 --> 00:12:12,080 azonban 259 00:12:12,400 --> 00:12:16,000 itt a test azonosítása az eltűnt személyről. 260 00:12:16,000 --> 00:12:18,160 itt a test azonosítása az eltűnt személyről. 261 00:12:18,480 --> 00:12:21,720 - "Albert Kergoat, 78 éves, műcsípő, 262 00:12:22,040 --> 00:12:23,480 "meghalt ennek következtében 263 00:12:23,800 --> 00:12:24,000 "a gége perforációja, mezőgazdasági balesethez köthető. 264 00:12:24,000 --> 00:12:27,840 "a gége perforációja, mezőgazdasági balesethez köthető. 265 00:12:28,160 --> 00:12:32,000 - Minden arra utal, hogy ez a test megtalálták Erwan koporsójában 266 00:12:32,000 --> 00:12:32,560 - Minden arra utal, hogy ez a test megtalálták Erwan koporsójában 267 00:12:32,880 --> 00:12:35,120 exhumáláskor. 268 00:12:36,600 --> 00:12:39,000 Megtaláltam a holttestet. 269 00:12:39,320 --> 00:12:40,000 - Ez a test írta Albert Kergoat. 270 00:12:40,000 --> 00:12:42,480 - Ez a test írta Albert Kergoat. 271 00:12:42,800 --> 00:12:47,400 Nem szúrva halt meg, hanem a kombájnja miatt. 272 00:12:47,720 --> 00:12:48,000 - És az orvos, aki azonosította mint Erwan Le Treac'h? 273 00:12:48,000 --> 00:12:51,200 - És az orvos, aki azonosította mint Erwan Le Treac'h? 274 00:12:51,520 --> 00:12:55,560 - Bűnrészes az eltűnésében, vagy a meggyilkolásával gyanúsított. 275 00:12:55,880 --> 00:12:56,000 - Vagy mindkettő. 276 00:12:56,000 --> 00:12:56,920 - Vagy mindkettő. 277 00:12:57,240 --> 00:12:59,480 - Letartóztatjuk. 278 00:12:59,800 --> 00:13:01,800 Vibrátor. 279 00:13:02,800 --> 00:13:04,000 *-Üdvözöljük, Coste igazgató! - Igen, adjutáns? 280 00:13:04,000 --> 00:13:05,640 *-Üdvözöljük, Coste igazgató! - Igen, adjutáns? 281 00:13:05,960 --> 00:13:08,960 * Dr. Leroux-val vagy? - Igen. 282 00:13:10,960 --> 00:13:12,000 De nem fog tudni beszélni veled. 283 00:13:12,000 --> 00:13:13,760 De nem fog tudni beszélni veled. 284 00:13:18,840 --> 00:13:20,000 - Gwendal Leroux, doktor Gwadmeurben. Öngyilkosság lenne. 285 00:13:20,000 --> 00:13:24,120 - Gwendal Leroux, doktor Gwadmeurben. Öngyilkosság lenne. 286 00:13:24,440 --> 00:13:28,000 A vizsgálatunkhoz kapcsolódik, és szükségünk lenne... 287 00:13:28,000 --> 00:13:28,440 A vizsgálatunkhoz kapcsolódik, és szükségünk lenne... 288 00:13:29,960 --> 00:13:33,960 Nos, várunk hogy a rendőrség felveszi velünk a kapcsolatot. 289 00:13:34,280 --> 00:13:36,000 - Nem ! Üdvözlöm ügyész úr! 290 00:13:36,000 --> 00:13:37,120 - Nem ! Üdvözlöm ügyész úr! 291 00:13:37,440 --> 00:13:39,480 Coste parancsnok. Igen. 292 00:13:42,560 --> 00:13:44,000 Igen, nagyon jól tudom ahol Finistère található. 293 00:13:44,000 --> 00:13:46,960 Igen, nagyon jól tudom ahol Finistère található. 294 00:13:47,960 --> 00:13:50,600 Nem tartozik a hatáskörünkbe, 295 00:13:50,920 --> 00:13:52,000 Tudom, de muszáj menj Gwadmeurbe. 296 00:13:52,000 --> 00:13:54,320 Tudom, de muszáj menj Gwadmeurbe. 297 00:13:54,640 --> 00:13:58,640 Erwan Le Treac'h hamis balesete ott zajlott. 298 00:13:59,640 --> 00:14:00,000 Várj, az egyik testvér ott halt meg a család, 299 00:14:00,000 --> 00:14:03,440 Várj, az egyik testvér ott halt meg a család, 300 00:14:03,760 --> 00:14:07,760 anya és ikertestvére az áldozat ott él, 301 00:14:08,080 --> 00:14:11,680 Leroux doktort nem számolva, aki éppen öngyilkos lett, 302 00:14:12,000 --> 00:14:14,440 és kik lehetnek érintettek. 303 00:14:14,760 --> 00:14:16,000 Ügyész úr, 304 00:14:16,000 --> 00:14:16,960 Ügyész úr, 305 00:14:17,280 --> 00:14:21,080 ha meggátolsz minket abban, hogy oda menjünk, értékes időt vesztegetünk. 306 00:14:21,400 --> 00:14:23,240 Igen, a csapatom 307 00:14:23,560 --> 00:14:24,000 készen áll az indulásra, holnap ott lehetünk. 308 00:14:24,000 --> 00:14:27,400 készen áll az indulásra, holnap ott lehetünk. 309 00:14:27,720 --> 00:14:29,360 Értettem. Köszönöm, 310 00:14:29,680 --> 00:14:31,080 ügyész úr. 311 00:14:32,080 --> 00:14:33,680 Így. 312 00:14:34,000 --> 00:14:35,080 - Melyik csapat? 313 00:14:35,400 --> 00:14:38,600 - Fournier. Ráadásul breton. 314 00:14:38,920 --> 00:14:40,000 - És Miss Nielsen? 315 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 - És Miss Nielsen? 316 00:14:41,320 --> 00:14:45,920 - Igen. Biztos vagyok benne, hogy képes rá legyen kész... nagyon gyorsan. 317 00:14:51,240 --> 00:14:55,240 - Lehetetlen. Csütörtökön fogok a szociális készségek műhelyében. 318 00:14:55,560 --> 00:14:56,000 nagyon szorgalmas vagyok. 319 00:14:56,000 --> 00:14:57,360 nagyon szorgalmas vagyok. 320 00:14:57,680 --> 00:15:01,080 - Talán megteheti kivételt tenni? 321 00:15:02,960 --> 00:15:04,000 - Kedd, Niels nálam jön aludni. 322 00:15:04,000 --> 00:15:06,160 - Kedd, Niels nálam jön aludni. 323 00:15:06,480 --> 00:15:08,080 - Visszajövünk. 324 00:15:08,400 --> 00:15:10,960 - Raphaëlle, nem teheted 325 00:15:11,280 --> 00:15:12,000 garantálja. A fájl. 326 00:15:12,000 --> 00:15:13,880 garantálja. A fájl. 327 00:15:15,760 --> 00:15:18,960 - Tudom én sokat kérdez, 328 00:15:19,280 --> 00:15:20,000 de ez a komplex vizsgálat megköveteli, hogy együtt legyünk. 329 00:15:20,000 --> 00:15:23,000 de ez a komplex vizsgálat megköveteli, hogy együtt legyünk. 330 00:15:23,320 --> 00:15:24,680 Kérem. 331 00:15:25,000 --> 00:15:27,960 - Raphaëlle, szigorúan lehetetlen. 332 00:15:30,160 --> 00:15:31,560 Nem Bretagne. 333 00:15:34,600 --> 00:15:36,000 ... 334 00:15:36,000 --> 00:15:44,000 ... 335 00:15:44,000 --> 00:15:52,000 ... 336 00:15:52,000 --> 00:15:56,760 ... 337 00:15:57,080 --> 00:15:59,400 - Ez egy váratlan mozgás. 338 00:15:59,720 --> 00:16:00,000 ... 339 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 ... 340 00:16:08,000 --> 00:16:16,000 ... 341 00:16:16,000 --> 00:16:22,240 ... 342 00:16:25,280 --> 00:16:26,480 feladom. 343 00:16:27,400 --> 00:16:28,640 Szép volt, Astrid. 344 00:16:28,960 --> 00:16:32,000 ... 345 00:16:32,000 --> 00:16:40,000 ... 346 00:16:40,000 --> 00:16:48,000 ... 347 00:16:48,000 --> 00:16:56,000 ... 348 00:16:56,000 --> 00:17:04,000 ... 349 00:17:04,000 --> 00:17:06,520 ... 350 00:17:06,840 --> 00:17:09,560 - Akarsz elmenni inni? 351 00:17:09,880 --> 00:17:12,000 - Hm... iszunk egyet ha visszajössz inkább? 352 00:17:12,000 --> 00:17:13,400 - Hm... iszunk egyet ha visszajössz inkább? 353 00:17:13,720 --> 00:17:15,320 - Rendben. 354 00:17:15,640 --> 00:17:19,320 - Nico, készen állsz? Este 8-kor tartjuk a szökési játékot. 355 00:17:19,640 --> 00:17:20,000 El fogunk késni. 356 00:17:20,000 --> 00:17:21,360 El fogunk késni. 357 00:17:21,680 --> 00:17:25,080 Ne vigyük túlzásba chouchen, na. Jó utat. 358 00:17:25,400 --> 00:17:26,600 - Jó utat. 359 00:17:26,920 --> 00:17:28,000 Na jó... 360 00:17:28,000 --> 00:17:28,560 Na jó... 361 00:17:32,400 --> 00:17:34,600 - Jó utat. 362 00:17:49,360 --> 00:17:51,760 - Astrid... *-Igen, jó estét. 363 00:17:52,080 --> 00:17:56,480 - Elnézést a zavarásért olyan későn, de én... 364 00:17:57,280 --> 00:17:59,960 Beszélnem kell egy barátommal. 365 00:18:00,280 --> 00:18:03,000 - Majd holnap beszélünk az autóban. 366 00:18:03,320 --> 00:18:06,120 - Bretagne-ba jössz? *-Igen. 367 00:18:06,440 --> 00:18:08,000 - Ez nagyszerű. Reggel 7-kor érted megyek. 368 00:18:08,000 --> 00:18:09,280 - Ez nagyszerű. Reggel 7-kor érted megyek. 369 00:18:09,600 --> 00:18:11,440 - 7 óra. Minden rendben. 370 00:18:11,760 --> 00:18:14,400 - Remek. 371 00:18:15,400 --> 00:18:16,000 ... 372 00:18:16,000 --> 00:18:24,000 ... 373 00:18:24,000 --> 00:18:32,000 ... 374 00:18:32,000 --> 00:18:39,400 ... 375 00:18:39,720 --> 00:18:40,000 - Mi alapján döntöttél végre jönni? 376 00:18:40,000 --> 00:18:44,120 - Mi alapján döntöttél végre jönni? 377 00:18:45,760 --> 00:18:48,000 - Szükségem van a segítségedre rejtvényt megoldani. 378 00:18:48,000 --> 00:18:50,560 - Szükségem van a segítségedre rejtvényt megoldani. 379 00:18:50,880 --> 00:18:53,680 - Mondd, hallgatlak. 380 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 - Tegnap este, Megvertem Tetsuot a go játékban. 381 00:18:56,000 --> 00:18:57,720 - Tegnap este, Megvertem Tetsuot a go játékban. 382 00:18:58,040 --> 00:19:00,480 - Ez a rejtélyed? 383 00:19:00,800 --> 00:19:03,680 - Ez történt ezután. 384 00:19:04,000 --> 00:19:06,800 Ujjaink összeértek. 385 00:19:07,120 --> 00:19:08,960 - Oh? - Igen. 386 00:19:09,280 --> 00:19:11,000 Egy simogatás volt. 387 00:19:11,320 --> 00:19:12,000 - Nem ? - Igen. 388 00:19:12,000 --> 00:19:13,440 - Nem ? - Igen. 389 00:19:13,760 --> 00:19:19,240 És egy tény fontosnak tűnt számomra, amire soha nem gondoltam. 390 00:19:19,560 --> 00:19:20,000 Soha nem csináltam bimit. 391 00:19:20,000 --> 00:19:21,760 Soha nem csináltam bimit. 392 00:19:23,280 --> 00:19:25,920 - Mit ? - Soha nem csináltam bimet. 393 00:19:26,240 --> 00:19:27,440 Dudáljunk. 394 00:19:27,760 --> 00:19:28,000 Raphaëlle, nem szabad hirtelen fékezzen. 395 00:19:28,000 --> 00:19:31,360 Raphaëlle, nem szabad hirtelen fékezzen. 396 00:19:31,680 --> 00:19:32,800 - Igen, elnézést. 397 00:19:33,120 --> 00:19:36,000 De nem számítottam rá erre a kinyilatkoztatásra. 398 00:19:36,000 --> 00:19:36,480 De nem számítottam rá erre a kinyilatkoztatásra. 399 00:19:36,800 --> 00:19:38,960 - Azt hitted, én csináltam? 400 00:19:39,280 --> 00:19:44,000 - Nem tudom. nem számítottam nem neked szólsz róla. 401 00:19:44,000 --> 00:19:44,560 - Nem tudom. nem számítottam nem neked szólsz róla. 402 00:19:44,880 --> 00:19:48,200 Ó, Fournier. Mindig időben érkezik. 403 00:19:50,880 --> 00:19:52,000 - Jól vagytok lányok? 404 00:19:52,000 --> 00:19:52,680 - Jól vagytok lányok? 405 00:19:53,960 --> 00:19:56,560 Ez az utazás elvarázsol. 406 00:19:56,880 --> 00:19:57,760 - Nekünk is. 407 00:20:04,160 --> 00:20:07,840 - Nem hagytam el Párizst egy ideig. 408 00:20:08,160 --> 00:20:11,800 6 óra autóút. Mi lesz sok mindenről beszélni kell. 409 00:20:14,880 --> 00:20:16,000 Fournier horkol. 410 00:20:16,000 --> 00:20:17,680 Fournier horkol. 411 00:20:18,000 --> 00:20:20,200 - Hátul alszik. 412 00:20:23,760 --> 00:20:24,000 - Dr. Fournier nem csatolta az övét. Ez veszélyes. 413 00:20:24,000 --> 00:20:28,360 - Dr. Fournier nem csatolta az övét. Ez veszélyes. 414 00:20:28,680 --> 00:20:30,480 ... 415 00:20:30,800 --> 00:20:32,000 Horkol, ez nagyon idegesítő. 416 00:20:32,000 --> 00:20:33,520 Horkol, ez nagyon idegesítő. 417 00:20:33,840 --> 00:20:38,000 Szerinted éreztem vágysz tegnap Tetsuora? 418 00:20:38,320 --> 00:20:40,000 - Nem mondhatom biztosan, de úgy néz ki, igen. 419 00:20:40,000 --> 00:20:42,640 - Nem mondhatom biztosan, de úgy néz ki, igen. 420 00:20:42,960 --> 00:20:45,960 - Nagyon unalmas. - Unalmas ? 421 00:20:46,280 --> 00:20:47,880 minek ? 422 00:20:48,200 --> 00:20:52,400 - Mert úgy érzem, hogy az valami irracionálistól. 423 00:20:52,720 --> 00:20:56,000 Szóval ez valami ami elkerülheti az irányításomat. 424 00:20:56,000 --> 00:20:56,960 Szóval ez valami ami elkerülheti az irányításomat. 425 00:20:57,280 --> 00:21:00,960 - Rendben. Szóval, hogy leszek képes... 426 00:21:01,280 --> 00:21:03,840 Tudod, Astrid, a vágy 427 00:21:04,160 --> 00:21:06,920 nem uralkodik magán, hanem saját magát választja. 428 00:21:07,240 --> 00:21:09,120 És ez egy út 429 00:21:09,440 --> 00:21:12,000 amelyhez jogod van sétálni, böngészni. 430 00:21:12,000 --> 00:21:12,600 amelyhez jogod van sétálni, böngészni. 431 00:21:12,920 --> 00:21:16,920 És semmi sem kötelez hogy beszálljon Tetsuo csónakjába. 432 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 ... 433 00:21:18,560 --> 00:21:19,680 Ha... 434 00:21:20,000 --> 00:21:21,880 Ha csak akarod 435 00:21:22,200 --> 00:21:25,160 szedj virágot, jogod van 436 00:21:25,480 --> 00:21:27,960 hogy csak virágot szedjek. 437 00:21:28,280 --> 00:21:32,480 - Szedj virágot. Tetsuonak van egy csónakja. Raphaëlle, 438 00:21:32,800 --> 00:21:36,000 abszolút semmit nem értek abból, amit mondasz nekem. 439 00:21:36,000 --> 00:21:36,600 abszolút semmit nem értek abból, amit mondasz nekem. 440 00:21:36,920 --> 00:21:37,720 - Igen. 441 00:21:38,040 --> 00:21:40,120 Megpróbálom elmondani... 442 00:21:42,960 --> 00:21:44,000 Hogy jogod van hogy rászánja az időt. 443 00:21:44,000 --> 00:21:46,360 Hogy jogod van hogy rászánja az időt. 444 00:21:46,680 --> 00:21:50,480 Ha Tetsuo szeret téged és tisztel téged, 445 00:21:50,800 --> 00:21:52,000 meg fogja érteni az időt amit el akarsz venni. 446 00:21:52,000 --> 00:21:54,360 meg fogja érteni az időt amit el akarsz venni. 447 00:21:54,680 --> 00:21:57,720 ... 448 00:22:00,960 --> 00:22:02,960 Nem tudom, hogyan fütyüljek. 449 00:22:19,720 --> 00:22:20,920 - Jó reggelt. 450 00:22:21,240 --> 00:22:23,920 Dr. Leroux orvosi rendelőjében? 451 00:22:24,240 --> 00:22:25,880 - Következő a jobb oldalon. 452 00:22:26,200 --> 00:22:32,000 ... 453 00:22:32,000 --> 00:22:40,000 ... 454 00:22:40,000 --> 00:22:47,200 ... 455 00:22:48,200 --> 00:22:49,920 - Jó reggelt! 456 00:22:53,360 --> 00:22:54,760 - Az esernyőm. 457 00:22:55,080 --> 00:22:56,000 - Tedd oda. 458 00:22:56,000 --> 00:22:56,280 - Tedd oda. 459 00:22:57,280 --> 00:22:59,080 Nincs ott senki? 460 00:23:05,160 --> 00:23:06,360 errefelé? 461 00:23:08,960 --> 00:23:10,160 Szia szia! 462 00:23:11,360 --> 00:23:12,000 Jó reggelt? 463 00:23:12,000 --> 00:23:12,560 Jó reggelt? 464 00:23:14,680 --> 00:23:15,880 mi az, 465 00:23:16,200 --> 00:23:19,840 ez a cirkusz? - A falusiak vigyáznak a halottakra. 466 00:23:20,160 --> 00:23:25,080 - Kivéve, hogy nem szabad megérintenünk a tetthelyen. 467 00:23:25,400 --> 00:23:28,000 - Milyen bűntény? Ez öngyilkosság. 468 00:23:28,000 --> 00:23:28,360 - Milyen bűn? Ez öngyilkosság. 469 00:23:28,680 --> 00:23:29,680 - Hmm hmm. 470 00:23:30,000 --> 00:23:31,720 - Nos, Marie, Hélène, 471 00:23:32,040 --> 00:23:34,400 Jean, gyere vissza később. 472 00:23:34,720 --> 00:23:36,000 Párizs dönt. 473 00:23:36,000 --> 00:23:36,840 Párizs dönt. 474 00:23:37,160 --> 00:23:38,360 - Hát igen. 475 00:23:40,200 --> 00:23:43,960 - Ne fáradj, nincs mit tenni számára halott. 476 00:23:44,280 --> 00:23:45,920 - És ez az én területem. 477 00:23:50,920 --> 00:23:52,000 - Elnézést, mondtam nekik 478 00:23:52,000 --> 00:23:53,320 - Elnézést, megmondtam nekik 479 00:23:53,640 --> 00:23:56,720 hogy távozzon. Nagyon kemények itt. 480 00:23:58,400 --> 00:24:00,000 Ronan Meur, adjutáns a csendőrség. Tegnap beszéltünk. 481 00:24:00,000 --> 00:24:02,200 Ronan Meur, adjutáns a csendőrség. Tegnap beszéltünk. 482 00:24:02,520 --> 00:24:07,400 A balesetem óta, A telefonközpontban vagyok. 483 00:24:07,720 --> 00:24:08,000 - Ismered a falut? - Igen, itt születtem. 484 00:24:08,000 --> 00:24:11,240 - Ismered a falut? - Igen, itt születtem. 485 00:24:11,560 --> 00:24:15,560 - Leroux doktor és Erwan A Treac'h jól ismerték egymást? 486 00:24:15,880 --> 00:24:16,000 - Ő volt a keresztapja. 487 00:24:16,000 --> 00:24:17,480 - Ő volt a keresztapja. 488 00:24:17,800 --> 00:24:22,240 Erwan még otthon is élt amikor az apja kirúgta. 489 00:24:22,560 --> 00:24:24,000 - Miért dobta ki? - Erwan tizenhat éves lehetett, 490 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 - Miért dobta ki? - Erwan tizenhat éves lehetett, 491 00:24:27,320 --> 00:24:29,000 harcolt 492 00:24:29,320 --> 00:24:31,120 testvérével, Loïc-kal. 493 00:24:31,440 --> 00:24:32,000 - Az örökös. 494 00:24:32,000 --> 00:24:32,360 - Az örökös. 495 00:24:32,680 --> 00:24:36,680 - Igen, az "örökös". Ő az aki az öccsét kereste, 496 00:24:37,000 --> 00:24:39,400 de az apja megvédte. 497 00:24:39,720 --> 00:24:40,000 Erwannak mennie kellett. 498 00:24:40,000 --> 00:24:41,320 Erwannak mennie kellett. 499 00:24:42,320 --> 00:24:44,680 - Ott. Egy dokumentum hiányzik. 500 00:24:45,000 --> 00:24:46,160 - Megfelel. 501 00:24:46,480 --> 00:24:48,000 Ez valóban akasztás. 502 00:24:48,000 --> 00:24:48,720 Ez valóban akasztás. 503 00:24:49,040 --> 00:24:53,280 A küzdelemnek nyoma sincs: a srác felcsavarta magát. 504 00:24:53,600 --> 00:24:55,760 - Tudta, hogy Erwan visszatér 505 00:24:56,080 --> 00:24:58,240 felfedné cinkosságát. 506 00:24:58,560 --> 00:25:01,400 - Hiányzik egy dokumentum a kék irattartóban, 507 00:25:01,720 --> 00:25:03,320 ott az íróasztalon. 508 00:25:07,640 --> 00:25:09,080 „231. jegyzőkönyv”. 509 00:25:09,400 --> 00:25:11,480 „PV 232”. 510 00:25:11,800 --> 00:25:12,000 „PV 233”. 511 00:25:12,000 --> 00:25:13,360 „PV 233”. 512 00:25:13,680 --> 00:25:16,360 - A 232 vonatkozik a balesetre? 513 00:25:16,680 --> 00:25:19,040 - A dátumok megegyeznek. 514 00:25:19,360 --> 00:25:20,000 - Ő végezte a takarítást. 515 00:25:20,000 --> 00:25:20,840 - Ő végezte a takarítást. 516 00:25:21,160 --> 00:25:22,360 - Hát lássuk. 517 00:25:24,160 --> 00:25:26,760 - Nincs alkarod. 518 00:25:27,080 --> 00:25:28,000 - Astrid! 519 00:25:28,000 --> 00:25:28,280 - Astrid! 520 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 - Igen, valóban. 521 00:25:30,920 --> 00:25:32,720 - Nielsen hadnagy. 522 00:25:33,040 --> 00:25:35,440 - Örömmel. - Jó reggelt. 523 00:25:38,720 --> 00:25:39,920 - Haladó? 524 00:25:40,240 --> 00:25:44,000 - Igen, megtaláltam a szállodát ahol halála előtt tartózkodott. 525 00:25:44,000 --> 00:25:45,520 - Igen, megtaláltam a szállodát ahol halála előtt tartózkodott. 526 00:25:45,840 --> 00:25:51,000 Hamis papírok voltak a szobájában a fejével, 527 00:25:51,320 --> 00:25:52,000 Justin Aries nevében. 528 00:25:52,000 --> 00:25:53,360 Justin Aries nevében. 529 00:25:53,680 --> 00:25:56,480 - Ki fogjuk deríteni, mit csinált 530 00:25:56,800 --> 00:25:59,040 két évig, jól sikerült. 531 00:25:59,360 --> 00:26:00,000 - Jó volt tegnap. 532 00:26:00,000 --> 00:26:00,880 - Jó volt tegnap. 533 00:26:01,200 --> 00:26:02,200 - Eh ? 534 00:26:02,520 --> 00:26:04,680 - A menekülési játék. - Ó, igen. 535 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 Azt hittem, lesz belőle valami geek, de valójában nagyszerű volt. 536 00:26:08,000 --> 00:26:09,360 Azt hittem, lesz belőle valami geek, de valójában nagyszerű volt. 537 00:26:09,680 --> 00:26:12,720 - Elmúlt a fejfájásod? - A fejfájásom? 538 00:26:13,040 --> 00:26:15,360 - Aki megállított 539 00:26:15,680 --> 00:26:16,000 hogy felmenjek a házamba. 540 00:26:16,000 --> 00:26:17,680 hogy felmenjek a házamba. 541 00:26:19,200 --> 00:26:20,800 - Igen, jobb. 542 00:26:37,360 --> 00:26:38,360 - Szia. 543 00:26:38,680 --> 00:26:40,000 Bejöhetünk? 544 00:26:40,000 --> 00:26:40,040 Bejöhetünk? 545 00:26:41,840 --> 00:26:43,240 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 546 00:26:43,560 --> 00:26:45,160 - Még egy vásárló? 547 00:26:47,360 --> 00:26:48,000 Adok egy megjegyzést! Másrészt 548 00:26:48,000 --> 00:26:50,360 Adok egy megjegyzést! Másrészt 549 00:26:50,680 --> 00:26:54,440 nem fogom tudni fogadlak, elnézést. 550 00:26:54,760 --> 00:26:56,000 Szükség lesz vasalni. 551 00:26:56,000 --> 00:26:56,120 Szükség lesz vasalni. 552 00:26:56,440 --> 00:26:58,680 - Nem, Soazig, ez... 553 00:26:59,000 --> 00:27:00,280 - Mutasd meg. 554 00:27:00,600 --> 00:27:02,760 - Akkor mi van? - Az égési sérülésed. 555 00:27:03,080 --> 00:27:04,000 - Vágja a tüzet. 556 00:27:04,000 --> 00:27:04,600 - Vágja a tüzet. 557 00:27:04,920 --> 00:27:07,320 Jó csontkovács. 558 00:27:07,640 --> 00:27:09,520 - Nem vagyok itt 559 00:27:09,840 --> 00:27:12,000 ezért vagyok rendőrparancsnok. 560 00:27:12,000 --> 00:27:13,240 ezért vagyok rendőrparancsnok. 561 00:27:13,560 --> 00:27:16,400 - Ez a bátyámról szól? - Igen. 562 00:27:17,760 --> 00:27:18,960 - Kövess engem. 563 00:27:26,760 --> 00:27:27,760 - KÖSZÖNÖM. 564 00:27:43,280 --> 00:27:44,000 - Nézd. 565 00:27:44,000 --> 00:27:44,480 - Nézd. 566 00:27:46,680 --> 00:27:48,280 - Oh... 567 00:27:48,600 --> 00:27:52,000 ... 568 00:27:52,000 --> 00:28:00,000 ... 569 00:28:00,000 --> 00:28:08,000 ... 570 00:28:08,000 --> 00:28:09,600 ... 571 00:28:10,600 --> 00:28:12,200 - Helló hölgyem. 572 00:28:13,000 --> 00:28:14,360 - Ő az anyám. 573 00:28:14,680 --> 00:28:16,000 Tíz éve ilyen. 574 00:28:16,000 --> 00:28:17,320 Tíz éve ilyen. 575 00:28:18,960 --> 00:28:22,160 Nem is reagált Erwan halálakor. 576 00:28:22,480 --> 00:28:24,000 Nem jött a temetésén. 577 00:28:24,000 --> 00:28:25,800 Nem jött a temetésén. 578 00:28:31,960 --> 00:28:32,000 Ő volt az ikertestvérem. 579 00:28:32,000 --> 00:28:33,760 Ő volt az ikertestvérem. 580 00:28:35,560 --> 00:28:38,760 Már kétszer elvesztettem. 581 00:28:40,880 --> 00:28:43,360 - Soha nem vette fel veled a kapcsolatot? 582 00:28:43,680 --> 00:28:46,680 - Nem. Mégis egységesek voltunk. 583 00:28:48,760 --> 00:28:52,640 Főleg a halál óta Loïcról, a nagy testvérünkről. 584 00:28:55,840 --> 00:28:56,000 Igazi próba volt a családomért. 585 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Igazi próba volt a családomért. 586 00:28:59,320 --> 00:29:04,000 - Látom, voltál tornabajnok, GRS. 587 00:29:04,000 --> 00:29:04,040 - Látom, voltál tornabajnok, GRS. 588 00:29:04,360 --> 00:29:07,600 2010, 2011, 2012. Ügyes voltál. 589 00:29:11,440 --> 00:29:12,000 - Loïc balesete nagyon kemény volt a családommal szemben. 590 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 - Loïc balesete nagyon kemény volt a családommal szemben. 591 00:29:16,840 --> 00:29:18,240 Mindannyian vesztettünk 592 00:29:18,560 --> 00:29:20,000 valamit. 593 00:29:20,000 --> 00:29:20,200 valami. 594 00:29:22,000 --> 00:29:24,600 Nekem ez a torna volt. 595 00:29:36,280 --> 00:29:38,480 - Elraktál mindent? 596 00:29:38,800 --> 00:29:42,400 - Igen, be is álltam a sorba héjak és a méh. 597 00:29:42,720 --> 00:29:44,000 nem találtam 598 00:29:44,000 --> 00:29:44,960 nem találtam 599 00:29:45,280 --> 00:29:47,080 a jegyzőkönyv 232. 600 00:29:47,400 --> 00:29:50,920 de megtaláltuk Loïc halotti anyakönyvi kivonata, 601 00:29:51,240 --> 00:29:52,000 Leroux doktor alapította. 602 00:29:52,000 --> 00:29:54,200 Leroux doktor alapította. 603 00:29:54,520 --> 00:29:56,320 - Nekem ez normálisnak tűnik. 604 00:29:56,640 --> 00:29:59,200 - Kivéve, hogy sok a hiba. 605 00:29:59,520 --> 00:30:00,000 - Valami hiba? - "Az occipitalis csont depressziója 606 00:30:00,000 --> 00:30:02,880 - Valami hiba? - "Az occipitalis csont depressziója 607 00:30:03,200 --> 00:30:05,280 "járó elváltozással 608 00:30:05,600 --> 00:30:08,000 "és a sphenoid csont elszakadása". 609 00:30:08,000 --> 00:30:08,040 "és a sphenoid csont elszakadása". 610 00:30:08,360 --> 00:30:11,640 - Akkor mi van? - Nem egyezik 611 00:30:11,960 --> 00:30:14,760 egy lépcsőn lezuhanni. 612 00:30:15,080 --> 00:30:16,000 - Nem véletlen? - Tessék. 613 00:30:16,000 --> 00:30:18,280 - Nem véletlen? - Szóval. 614 00:30:26,560 --> 00:30:30,280 Igen, biztos úr. Igen, a nyomozás gyorsan halad. 615 00:30:30,600 --> 00:30:32,000 csak szükségem van nagyon kis felhatalmazással. 616 00:30:32,000 --> 00:30:34,840 csak szükségem van nagyon kis felhatalmazással. 617 00:30:35,160 --> 00:30:38,160 Új exhumálásra való. 618 00:30:38,480 --> 00:30:40,000 - Loïc Le Treac'h. 619 00:30:40,000 --> 00:30:40,520 - Loïc Le Treac'h. 620 00:30:42,600 --> 00:30:44,480 - Nico, megtaláltam. 621 00:30:44,800 --> 00:30:48,000 „Justin Aries” megérkezett Franciaországban 2 hónappal ezelőtt 622 00:30:48,000 --> 00:30:48,040 „Justin Aries” megérkezett Franciaországban 2 hónappal ezelőtt 623 00:30:48,360 --> 00:30:49,280 egy járaton 624 00:30:49,600 --> 00:30:54,000 Varsóból. - 2 évet töltött volna Lengyelországban? 625 00:30:54,320 --> 00:30:56,000 - Meg tudjuk majd ellenőrizni. 626 00:30:56,000 --> 00:30:56,280 - Meg tudjuk majd ellenőrizni. 627 00:30:56,600 --> 00:31:00,520 De nincs nyomom neki mielőtt megérkezik a szállodába 628 00:31:00,840 --> 00:31:03,480 a Montparnasse-ról. - És a bankja? 629 00:31:03,800 --> 00:31:04,000 - Lehetetlen 630 00:31:04,000 --> 00:31:04,880 - Lehetetlen 631 00:31:05,200 --> 00:31:07,280 a szerver eléréséhez. 632 00:31:07,600 --> 00:31:10,200 - Ez jó, Norah. Folytasd. 633 00:31:27,960 --> 00:31:28,000 - Már elmondhatom hogy az occipitalis csont lenyomott 634 00:31:28,000 --> 00:31:33,400 - Már elmondhatom hogy az occipitalis csont lenyomott 635 00:31:33,720 --> 00:31:35,280 a jobb oldalon, 636 00:31:35,600 --> 00:31:36,000 nincs kétség afelől. 637 00:31:36,000 --> 00:31:38,320 az biztos. 638 00:31:38,640 --> 00:31:40,160 - A bukás után? 639 00:31:40,480 --> 00:31:41,640 - Nem. 640 00:31:41,960 --> 00:31:44,000 Loïc Le Treac'h-t eltalálták többször a fejéhez 641 00:31:44,000 --> 00:31:46,360 Loïc Le Treac'h-t eltalálták többször a fejéhez 642 00:31:46,680 --> 00:31:50,000 tompa tárggyal, meggyilkolták. 643 00:31:56,320 --> 00:31:58,920 - Nem tudjuk, mi történt. 644 00:31:59,240 --> 00:32:00,000 de tudjuk, hogy Dr. Leroux manipulálta a bizonyítékokat 645 00:32:00,000 --> 00:32:03,040 de tudjuk, hogy Dr. Leroux manipulálta a bizonyítékokat 646 00:32:03,360 --> 00:32:06,760 pótolni Loïc meggyilkolása egy balesetben. 647 00:32:07,080 --> 00:32:08,000 *-Leroux borította 648 00:32:08,000 --> 00:32:08,320 *-Leroux borította 649 00:32:08,640 --> 00:32:12,720 Loïc meggyilkolása, és 8 évvel később, segített Erwannak eltűnni. 650 00:32:13,040 --> 00:32:16,000 - Erwannak meg kellett ölnie a testvérét. - Miért várna 8 évet 651 00:32:16,000 --> 00:32:17,000 - Erwannak meg kellett ölnie a testvérét. - Miért várna 8 évet 652 00:32:17,320 --> 00:32:20,920 *eltűnni? - Valaki biztosan mindent felfedezett. 653 00:32:21,240 --> 00:32:22,760 *-Élt 654 00:32:23,080 --> 00:32:24,000 Varsóban Justin Bélier személye alatt 655 00:32:24,000 --> 00:32:26,400 Varsóban Justin Bélier személye alatt 656 00:32:26,720 --> 00:32:28,600 *2 hónappal ezelőttig. 657 00:32:28,920 --> 00:32:31,680 Ezt több szemtanú is megerősítette. 658 00:32:32,000 --> 00:32:34,000 - Remek. Jó munkát. 659 00:32:34,320 --> 00:32:38,360 Köszönöm Nico. És... Alig várom, hogy hazaérjek. 660 00:32:38,680 --> 00:32:40,000 - Én is alig várom. Vigyázzon magára. 661 00:32:40,000 --> 00:32:41,880 - Én is alig várom. Vigyázzon magára. 662 00:32:42,200 --> 00:32:44,600 - Igen. Neked is. 663 00:32:44,920 --> 00:32:46,040 Szia. 664 00:32:55,120 --> 00:32:56,000 Mi ez? Ez volt a zsebemben. 665 00:32:56,000 --> 00:32:59,120 Mi ez? Ez volt a zsebemben. 666 00:32:59,440 --> 00:33:00,560 - Só. 667 00:33:00,880 --> 00:33:03,720 Átok jele. - Ne szórakozz. 668 00:33:04,040 --> 00:33:05,320 - Igaza van. 669 00:33:05,640 --> 00:33:09,840 - Nem vagyok babonás. - Igen, babonás vagy. 670 00:33:10,160 --> 00:33:12,000 Miért tetted ezt? 671 00:33:12,000 --> 00:33:12,280 Miért tetted ezt? 672 00:33:12,600 --> 00:33:16,440 - Nem én vagyok! Engem beraktak só a zsebben, miért? 673 00:33:16,760 --> 00:33:20,000 - Titkokat tárunk fel ami nem mindenkinek felel meg. 674 00:33:20,000 --> 00:33:20,960 - Titkokat tárunk fel ami nem mindenkinek felel meg. 675 00:33:21,960 --> 00:33:27,440 - Oké, kimerültem. El tudsz vinni minket a szállodába? 676 00:33:27,760 --> 00:33:28,000 - Nem figyelmeztettük? - Nem. 677 00:33:28,000 --> 00:33:30,920 - Nem figyelmeztettük? - Nem. 678 00:33:31,240 --> 00:33:34,640 - Ez nem igazán szálloda. Követsz engem? 679 00:33:34,960 --> 00:33:36,000 - Követünk téged. 680 00:33:36,000 --> 00:33:36,200 - Követünk téged. 681 00:33:36,520 --> 00:33:40,240 - A szállodában kellett aludnunk. - Valószínűleg jobb lesz. 682 00:33:50,560 --> 00:33:52,000 Mennydörgés dübörgése. 683 00:33:52,000 --> 00:33:53,960 Mennydörgés dübörgése. 684 00:33:54,280 --> 00:33:57,240 - Felrakva jöttél, na! 685 00:33:57,560 --> 00:34:00,000 - A tiéd, Coste? 686 00:34:00,320 --> 00:34:01,320 - Astridé. 687 00:34:01,640 --> 00:34:02,880 - A tulajdonos 688 00:34:03,200 --> 00:34:08,000 meghalt a kutyái által felfalva, az önkormányzat visszakapta az épületet. 689 00:34:08,000 --> 00:34:08,800 meghalt a kutyái által felfalva, az önkormányzat visszakapta az épületet. 690 00:34:12,040 --> 00:34:14,640 Gyere be, itt vagy otthon. 691 00:34:14,960 --> 00:34:16,000 - KÖSZÖNÖM. 692 00:34:16,000 --> 00:34:16,160 - KÖSZÖNÖM. 693 00:34:18,520 --> 00:34:20,520 - Elképesztő, nem? 694 00:34:22,680 --> 00:34:24,000 SZÓ ? hogy tetszik ? 695 00:34:24,000 --> 00:34:25,560 SZÓ ? hogy tetszik ? 696 00:34:25,880 --> 00:34:28,760 - Ó, ez... gyönyörű. 697 00:34:29,080 --> 00:34:30,400 - A saját levében van. 698 00:34:30,720 --> 00:34:32,000 A faluban, mondják hogy ez a hely kísértetjárta. 699 00:34:32,000 --> 00:34:34,120 A faluban, mondják hogy ez a hely kísértetjárta. 700 00:34:34,440 --> 00:34:35,960 Gyerünk, kövess engem. 701 00:34:36,280 --> 00:34:39,240 Hordhatod a cipődet. 702 00:34:45,840 --> 00:34:48,000 Erwan nagylelkű ember volt. 703 00:34:48,000 --> 00:34:48,640 Erwan nagylelkű ember volt. 704 00:34:48,960 --> 00:34:53,280 Amikor balesetem volt, ő azonnal ott volt, hogy segítsen nekem. 705 00:34:53,600 --> 00:34:55,520 Nem ölhette volna meg a testvérét. 706 00:34:55,840 --> 00:34:56,000 - Az apja kidobta mert harcolt 707 00:34:56,000 --> 00:34:59,680 - Az apja kidobta mert harcolt 708 00:35:00,000 --> 00:35:01,520 a testvérével. 709 00:35:01,840 --> 00:35:04,000 De Loïc volt az akik megnehezítették az életét. 710 00:35:04,000 --> 00:35:05,360 De Loïc volt az akik megnehezítették az életét. 711 00:35:05,680 --> 00:35:08,560 Igazságtalanság lehet erős motor. 712 00:35:08,880 --> 00:35:12,000 - De Erwan végre megtalálta egyensúlyát Leroux doktorral. 713 00:35:12,000 --> 00:35:13,360 - De Erwan végre megtalálta egyensúlyát Leroux doktorral. 714 00:35:13,680 --> 00:35:15,440 - És Soazig? 715 00:35:15,760 --> 00:35:18,160 - Soazig valami más. 716 00:35:18,480 --> 00:35:20,000 Nehéz az egyetlen lánynak lenni. 717 00:35:20,000 --> 00:35:21,400 Nehéz az egyetlen lánynak lenni. 718 00:35:21,720 --> 00:35:23,120 - Közel vagy, 719 00:35:23,440 --> 00:35:24,760 mindkettőt. 720 00:35:26,760 --> 00:35:28,000 - Igen, jó kislány. 721 00:35:28,000 --> 00:35:29,560 - Igen, jó kislány. 722 00:35:31,160 --> 00:35:35,240 Loïc halála óta nem soha nem vette vissza teljesen a lábát. 723 00:35:35,560 --> 00:35:36,000 - Hogyan ? 724 00:35:36,000 --> 00:35:36,800 - Hogyan ? 725 00:35:37,120 --> 00:35:38,360 - Instabil. 726 00:35:38,680 --> 00:35:40,280 Többet is készített 727 00:35:40,600 --> 00:35:44,000 öngyilkossági kísérletek néhány hónapja ismét. 728 00:35:44,000 --> 00:35:44,080 öngyilkossági kísérletek, néhány hónapja ismét. 729 00:35:44,400 --> 00:35:47,680 Micsoda pazarlás. Az volt magas szintű tornász. 730 00:35:48,000 --> 00:35:49,360 Még muszáj volt 731 00:35:49,680 --> 00:35:52,000 megy a junior bajnokságra a Lake Buena Vista-tól 2012-ben, 732 00:35:52,000 --> 00:35:53,480 megy a junior bajnokságra a Lake Buena Vista-tól 2012-ben, 733 00:35:53,800 --> 00:35:55,120 de megtörte. 734 00:35:55,440 --> 00:35:58,640 Csörgő hangok. 735 00:35:58,960 --> 00:36:00,000 - Mi volt az? 736 00:36:00,000 --> 00:36:00,360 - Mi volt az? 737 00:36:01,920 --> 00:36:03,120 - Egy ajtó nyikorog. 738 00:36:03,440 --> 00:36:05,360 - Vagy az Ankou szekér. 739 00:36:10,360 --> 00:36:12,880 - A kaszásod. 740 00:36:13,200 --> 00:36:14,440 - Nem, Ankou 741 00:36:14,760 --> 00:36:16,000 hanem a Halál munkása. Sőt, neki dolgozik. 742 00:36:16,000 --> 00:36:19,960 hanem a Halál munkása. Sőt, neki dolgozik. 743 00:36:20,280 --> 00:36:24,000 Azt mondják, hogy az utolsó hal meg az év Ankou lesz 744 00:36:24,000 --> 00:36:24,120 Azt mondják, hogy az utolsó hal meg az év Ankou lesz 745 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 a következő évben. 746 00:36:26,280 --> 00:36:29,720 ... 747 00:36:30,040 --> 00:36:31,440 Ha hallod 748 00:36:31,760 --> 00:36:32,000 a „karriguel an Ankou”, akkor Téged keres. 749 00:36:32,000 --> 00:36:35,760 a „karriguel an Ankou”, akkor Téged keres. 750 00:36:36,080 --> 00:36:37,600 ... - Nem, de... 751 00:36:37,920 --> 00:36:40,000 - Megmutassam a szobáit? - Igen. Nagyon jó volt. 752 00:36:40,000 --> 00:36:41,480 - Megmutassam a szobáit? - Igen. Nagyon jó volt. 753 00:36:41,800 --> 00:36:43,000 Gyerünk. 754 00:36:45,920 --> 00:36:47,800 - Befejeztem. - Várok rád. 755 00:36:48,120 --> 00:36:49,800 - Menjünk előre. 756 00:37:06,200 --> 00:37:07,400 -Astrid. 757 00:37:09,480 --> 00:37:10,480 Astrid. 758 00:37:17,520 --> 00:37:19,120 ... 759 00:37:19,440 --> 00:37:20,000 - Igen. - Én vagyok az. 760 00:37:20,000 --> 00:37:20,840 - Igen. - Én vagyok az. 761 00:37:21,160 --> 00:37:22,160 - Igen. 762 00:37:22,480 --> 00:37:24,280 - Nyiss ki nekem. 763 00:37:35,560 --> 00:37:36,000 - A cipőm. 764 00:37:36,000 --> 00:37:36,960 - A cipőm. 765 00:37:37,680 --> 00:37:40,280 Köszönöm, hogy eljöttél, Raphaëlle. 766 00:37:42,960 --> 00:37:44,000 - (Hallgatom.) - Miért suttogsz? 767 00:37:44,000 --> 00:37:46,160 - (Hallgatom.) - Miért suttogsz? 768 00:37:46,480 --> 00:37:49,520 - Nem tudom. SZÓ ? - Meur tiszt 769 00:37:49,840 --> 00:37:52,000 azt mondta, hogy Soazig feladta részt venni a bajnokságokon 770 00:37:52,000 --> 00:37:54,160 azt mondta, hogy Soazig feladta részt venni a bajnokságokon 771 00:37:54,480 --> 00:37:58,880 2012 a Lake Buena Vistánál Loïc Le Treac'h halála után. 772 00:37:59,200 --> 00:38:00,000 - És? 773 00:38:00,000 --> 00:38:00,320 - És? 774 00:38:00,640 --> 00:38:02,040 - Megnéztem. 775 00:38:02,360 --> 00:38:06,360 Ezek a bajnokságok megtörténtek 2012 áprilisában. 776 00:38:06,680 --> 00:38:08,000 Most nézd meg a dátumot Loïc Le Treac'h haláláról, ott. 777 00:38:08,000 --> 00:38:11,560 Most nézd meg a dátumot Loïc Le Treac'h haláláról, ott. 778 00:38:11,880 --> 00:38:13,280 - 2012. december 14. 779 00:38:13,600 --> 00:38:15,040 - Igen. 780 00:38:15,360 --> 00:38:16,000 - Feladta a bajnokságot Loïc halála előtt. 781 00:38:16,000 --> 00:38:18,680 - Feladta a bajnokságot Loïc halála előtt. 782 00:38:19,000 --> 00:38:20,520 - Pontosan. 783 00:38:20,840 --> 00:38:24,000 - Így történt előtte még valami. 784 00:38:24,000 --> 00:38:24,360 - Így történt előtte még valami. 785 00:38:24,680 --> 00:38:27,880 - Valószínűleg. A dokumentum, Raphaëlle. 786 00:38:30,440 --> 00:38:32,000 - Astrid, azóta beszélnem kell veled tegnap reggel, de nem tudom megtenni. 787 00:38:32,000 --> 00:38:35,480 - Astrid, azóta beszélnem kell veled tegnap reggel, de nem tudom megtenni. 788 00:38:35,800 --> 00:38:37,600 Anne Langlais-t érinti. 789 00:38:37,920 --> 00:38:40,000 - Rákos, át kell vinni 790 00:38:40,000 --> 00:38:41,280 - Rákos, át kell vinni 791 00:38:41,600 --> 00:38:43,600 Toulouse-ban. - Tudtad? 792 00:38:43,920 --> 00:38:48,000 - Igen, most mondtam. Niels mesélt nekem erről. 793 00:38:48,000 --> 00:38:48,520 - Igen, most mondtam. Niels mesélt nekem erről. 794 00:38:48,840 --> 00:38:51,200 - Hogy fogadja a hírt? 795 00:38:51,520 --> 00:38:55,720 - Toulouse tulajdonosa a létesítmény legjobban kezelni tudja. 796 00:38:56,040 --> 00:38:58,480 Ez kiváló hír. 797 00:38:58,800 --> 00:39:02,200 - De Niels elmegy ott lakik a nagybátyjánál. 798 00:39:02,520 --> 00:39:04,000 - Igen, élni fog hol lesz az anyja. 799 00:39:04,000 --> 00:39:05,440 - Igen, élni fog hol lesz az anyja. 800 00:39:05,760 --> 00:39:09,760 -És többé nem jön a házadba. Tudod ezt? 801 00:39:12,240 --> 00:39:14,080 Astrid? 802 00:39:15,560 --> 00:39:19,760 - Nem magamat képviseltem a dolgokat ebből a szemszögből. 803 00:39:22,160 --> 00:39:24,880 - Rendben lesz? - Igen. 804 00:39:25,200 --> 00:39:28,000 Keresek egy napilapot kevesebb előre nem látható eseményforrással. 805 00:39:28,000 --> 00:39:29,360 Keresek egy napilapot kevesebb előre nem látható eseményforrással. 806 00:39:29,680 --> 00:39:31,440 Raphaëlle, 807 00:39:31,760 --> 00:39:35,120 Nem aludtam máshol amivel évek óta rendelkezem. 808 00:39:35,440 --> 00:39:36,000 A festmény, a lámpák... - A tiéd! 809 00:39:36,000 --> 00:39:39,120 A festmény, a lámpák... - A tiéd! 810 00:39:39,440 --> 00:39:43,240 - És az ágyneműimet is, a párnám, a súlyozott takaróm, 811 00:39:43,560 --> 00:39:44,000 a fürdőlepedőm, de nincs fürdőkád. 812 00:39:44,000 --> 00:39:46,880 a fürdőlepedőm, de nincs fürdőkád. 813 00:39:47,200 --> 00:39:50,480 - Jobban értem a bőröndöket. - Tudna nekem segíteni 814 00:39:50,800 --> 00:39:52,000 hogy tegye vissza az éjjeliszekrényeket 815 00:39:52,000 --> 00:39:53,600 hogy tegye vissza az éjjeliszekrényeket 816 00:39:53,920 --> 00:39:55,400 szimmetrikusan? 817 00:39:55,720 --> 00:39:58,680 - Comment je... Comme ça ? 818 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 - 5 cm a bal oldalon. 819 00:40:00,000 --> 00:40:00,800 - 5 cm a bal oldalon. 820 00:40:01,120 --> 00:40:01,960 - Így ? 821 00:40:02,280 --> 00:40:04,320 - Lassan, lámpám. 822 00:40:04,640 --> 00:40:05,640 - Hogy vagy ? 823 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 - Még 5 cm-rel balra. 824 00:40:08,840 --> 00:40:10,560 Tolja az ágyat 825 00:40:10,880 --> 00:40:12,280 jobbra. 826 00:40:13,280 --> 00:40:16,000 Újra. Így. 827 00:40:16,000 --> 00:40:16,400 Újra. Így. 828 00:40:16,720 --> 00:40:17,800 Gratulálok. 829 00:40:18,120 --> 00:40:19,840 Köszönöm, Raphaëlle. 830 00:40:20,160 --> 00:40:22,160 - Jó éjszakát, Astrid. 831 00:40:39,360 --> 00:40:40,000 Ah! 832 00:40:40,000 --> 00:40:40,560 Ah! 833 00:40:53,960 --> 00:40:56,000 Lövések a távolban. 834 00:40:56,000 --> 00:40:58,480 Lövések a távolban. 835 00:40:58,800 --> 00:41:04,000 ... 836 00:41:04,000 --> 00:41:06,160 ... 837 00:41:22,120 --> 00:41:24,480 Mi ez ? 838 00:41:26,960 --> 00:41:28,000 Fournier! Fournier! 839 00:41:28,000 --> 00:41:30,600 Fournier! Fournier! 840 00:41:37,960 --> 00:41:41,360 ... 841 00:41:41,680 --> 00:41:42,680 Fournier! 842 00:41:43,880 --> 00:41:44,000 Mi ez? 843 00:41:44,000 --> 00:41:45,600 Mi ez? 844 00:41:45,920 --> 00:41:47,200 - Mi folyik itt? 845 00:41:47,520 --> 00:41:51,040 - Ezt az ágyamban találtam. Az ágyamban. 846 00:41:51,360 --> 00:41:52,000 - Ez egy szoba. lefekhetek? 847 00:41:52,000 --> 00:41:54,040 - Ez egy szoba. lefekhetek? 848 00:41:54,360 --> 00:41:57,160 - Valaki betette az ágyamba! 849 00:41:57,480 --> 00:41:58,680 - Mutasd. 850 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 Ó, igen. 851 00:42:02,320 --> 00:42:06,520 Valaki szentelt téged Saint Yves-nek ez egy varázslat. 852 00:42:06,840 --> 00:42:08,000 Akkor lefektetjük az ágyba visszafelé mondjuk el az imákat 853 00:42:08,000 --> 00:42:11,040 Akkor lefektetjük az ágyba visszafelé mondjuk el az imákat 854 00:42:11,360 --> 00:42:14,560 megfordulva a Saint-Yves kápolnából, 855 00:42:14,880 --> 00:42:16,000 és az érintett személy várhatóan 24 órán belül meghal. 856 00:42:16,000 --> 00:42:18,240 és az érintett személy várhatóan 24 órán belül meghal. 857 00:42:18,560 --> 00:42:20,400 Nem hiszed el, 858 00:42:20,720 --> 00:42:21,720 amúgy? 859 00:42:22,040 --> 00:42:24,000 - Amikor megvetettem az ágyam, nem volt ott. 860 00:42:24,000 --> 00:42:25,080 - Amikor megvetettem az ágyam, nem volt ott. 861 00:42:25,400 --> 00:42:26,680 Ez azt jelenti 862 00:42:27,000 --> 00:42:30,040 hogy nem vagyunk itt egyedül. Sokk. 863 00:42:30,360 --> 00:42:32,000 - Valaki 864 00:42:32,320 --> 00:42:35,320 zajt ad. - Megyek a fegyverem. 865 00:42:43,080 --> 00:42:45,080 Nyikkant. Pszt. 866 00:42:46,760 --> 00:42:48,000 - Hallottál valamit? - Pszt. Várjon. 867 00:42:48,000 --> 00:42:50,360 - Hallottál valamit? - Pszt. Várjon. 868 00:43:04,360 --> 00:43:07,360 Törött üveg. Az alagsorból jön. 869 00:43:13,960 --> 00:43:16,960 Miau, sokk. 870 00:43:17,960 --> 00:43:20,000 - Egy macska. - Igen, egy macska. 871 00:43:20,000 --> 00:43:20,080 - Egy macska. - Igen, egy macska. 872 00:43:21,080 --> 00:43:25,080 - Igazad volt: nem vagyunk egyedül a házban. 873 00:43:25,400 --> 00:43:28,000 - A macska tette egy szoba az ágyamban? 874 00:43:28,000 --> 00:43:28,640 - A macska tette egy szoba az ágyamban? 875 00:43:28,960 --> 00:43:31,040 Van itt valaki. 876 00:43:31,360 --> 00:43:35,360 - A fekete macska a lélek egy elhunyt személyé, aki az élőket irányítja. 877 00:43:35,680 --> 00:43:36,000 - Nem bírom tovább, a legendáidról. 878 00:43:36,000 --> 00:43:38,600 - Nem bírom tovább, a legendáidról. 879 00:43:38,920 --> 00:43:40,640 jóllaktam. 880 00:43:45,360 --> 00:43:46,360 - Raphaëlle. 881 00:43:46,680 --> 00:43:47,680 Ott. 882 00:43:49,440 --> 00:43:50,640 - Egy ágy. 883 00:43:55,960 --> 00:43:58,040 - Vigyázz, az üveg. 884 00:44:03,800 --> 00:44:07,200 - Van egy csomó az itteni élelmiszerekből. 885 00:44:11,080 --> 00:44:12,880 Frissek. 886 00:44:20,800 --> 00:44:22,200 - Raphaëlle, 887 00:44:22,520 --> 00:44:23,720 ott, 888 00:44:24,040 --> 00:44:25,280 „Justin Kos”. 889 00:44:28,360 --> 00:44:32,000 - „Julien Aries”, Ez Erwan Le Treac'h beceneve. 890 00:44:32,000 --> 00:44:32,160 - „Julien Aries”, Ez Erwan Le Treac'h beceneve. 891 00:44:32,480 --> 00:44:35,800 Ezt a levelet a Morlaix-ból került fel 892 00:44:36,120 --> 00:44:39,520 5 nappal Erwan előtt nem tér vissza Franciaországba. 893 00:44:40,720 --> 00:44:42,720 Mit ? Kódolt üzenet? 894 00:44:43,040 --> 00:44:45,200 Ez szórakoztat téged, Astrid. 895 00:44:45,520 --> 00:44:48,000 Kíváncsiak voltunk, hol volt közben két hónapja: itt bujkált. 896 00:44:48,000 --> 00:44:49,840 Kíváncsiak voltunk, hol volt közben két hónapja: itt bujkált. 897 00:44:50,160 --> 00:44:51,360 - Egy rejtvény. 898 00:44:53,000 --> 00:44:54,400 Egy rejtély. 899 00:45:10,040 --> 00:45:11,960 - Visszajött. Ah! 900 00:45:13,360 --> 00:45:15,280 fent vagy már? 901 00:45:15,600 --> 00:45:19,040 - Igen. Egyáltalán nem aludtam ezen az éjszakán. 902 00:45:19,360 --> 00:45:20,000 Az ágy nem 1,6 x 2 m, 903 00:45:20,000 --> 00:45:21,560 Az ágy nem 1,6 x 2 m, 904 00:45:21,880 --> 00:45:26,080 a matrac túl puha, és van fa elöl és hátul. 905 00:45:26,400 --> 00:45:27,800 - Nem voltál otthon. 906 00:45:28,120 --> 00:45:29,520 - Szóval. 907 00:45:29,840 --> 00:45:33,640 - Egyértelműen Le Roux aki itt rejtette el Erwant. 908 00:45:33,960 --> 00:45:36,000 Lakatlan volt. - Kivéve a macskákat. 909 00:45:36,000 --> 00:45:36,640 Lakatlan volt. - Kivéve a macskákat. 910 00:45:36,960 --> 00:45:39,760 - fejtem meg a levelet. - JÓ. 911 00:45:40,080 --> 00:45:42,760 - A használt kódolás egyszerű. 912 00:45:43,080 --> 00:45:44,000 Követni kell a vonalakat. 913 00:45:44,000 --> 00:45:45,480 Követni kell a vonalakat. 914 00:45:45,800 --> 00:45:47,800 - Rendben. „Erwan…” 915 00:45:48,120 --> 00:45:49,240 - Igen. 916 00:45:49,560 --> 00:45:52,000 – Erwan, gyere vissza… 917 00:45:52,000 --> 00:45:53,160 – Erwan, gyere vissza… 918 00:45:53,480 --> 00:45:56,560 - Helló. Croissant szerelmesek? 919 00:45:56,880 --> 00:45:58,040 - „Gwadmeurben…” 920 00:45:58,360 --> 00:46:00,000 - Harminc mérföldet vezettem hogy visszahozzam őket neked! 921 00:46:00,000 --> 00:46:02,520 - Harminc mérföldet vezettem hogy visszahozzam őket neked! 922 00:46:02,840 --> 00:46:06,920 - Erwan, gyere vissza Gwadmeurbe… 923 00:46:07,240 --> 00:46:08,000 - Ideje elmondani az igazat. - És alá van írva... 924 00:46:08,000 --> 00:46:11,880 - Ideje elmondani az igazat. - És alá van írva... 925 00:46:16,120 --> 00:46:17,720 - Éhessé tesz. 926 00:46:20,400 --> 00:46:21,800 Köszönöm, Ronan. 927 00:46:22,120 --> 00:46:24,000 - Nem volt semmi. Örömömre. 928 00:46:24,320 --> 00:46:32,000 ... 929 00:46:32,000 --> 00:46:40,000 ... 930 00:46:40,000 --> 00:46:46,880 ... 931 00:46:47,200 --> 00:46:48,000 - Jó reggelt. 932 00:46:48,000 --> 00:46:48,960 - Jó reggelt. 933 00:46:49,280 --> 00:46:52,240 Madame Le Treac'h, hazudott. 934 00:46:55,080 --> 00:46:56,000 "Erwan, gyere vissza Gwadmeurbe, ideje kimondani az igazat. 935 00:46:56,000 --> 00:46:58,720 "Erwan, gyere vissza Gwadmeurbe, ideje kimondani az igazat. 936 00:46:59,040 --> 00:47:01,080 – Soazig. - Ez a szoba, 937 00:47:01,400 --> 00:47:04,000 te tetted fel az ágyamban. 938 00:47:04,000 --> 00:47:04,400 te tetted fel az ágyamban. 939 00:47:04,720 --> 00:47:06,800 A só te is az vagy. 940 00:47:07,120 --> 00:47:09,560 Távol akartál tartani minket 941 00:47:09,880 --> 00:47:12,000 a vadászstaféta, hogy mi nem találja Erwan búvóhelyét. 942 00:47:12,000 --> 00:47:14,360 a vadászstaféta, hogy mi nem találja Erwan búvóhelyét. 943 00:47:14,680 --> 00:47:17,080 - Segíteni akartam a bátyámnak. 944 00:47:17,400 --> 00:47:18,920 - Rejts el egy bűnözőt 945 00:47:19,240 --> 00:47:20,000 tekinthető mint a cinkosság, 946 00:47:20,000 --> 00:47:21,640 tekinthető mint a cinkosság, 947 00:47:21,960 --> 00:47:24,560 szakasz 121. 7 a büntetőeljárási törvénykönyv. 948 00:47:24,880 --> 00:47:26,720 - Milyen „igazság”? 949 00:47:31,320 --> 00:47:32,920 - Coste parancsnok, 950 00:47:33,240 --> 00:47:35,560 van valaki az ablaknál. 951 00:47:35,880 --> 00:47:36,000 Ott. 952 00:47:36,000 --> 00:47:37,360 Ott. 953 00:47:42,360 --> 00:47:44,000 - Soazig, magyarázd el nekünk 954 00:47:44,000 --> 00:47:44,360 - Soazig, magyarázd el nekünk 955 00:47:44,680 --> 00:47:46,520 mi történt. 956 00:47:46,840 --> 00:47:50,000 Mit tett veled Erwan? - Nem csinált velem semmit. 957 00:47:55,760 --> 00:47:56,960 Én vagyok az. 958 00:47:57,280 --> 00:47:58,560 - Hogy érted? 959 00:47:58,880 --> 00:48:00,000 - Én öltem meg Loïcot. 960 00:48:00,000 --> 00:48:01,800 - Én öltem meg Loïcot. 961 00:48:13,280 --> 00:48:15,280 Mert megerőszakolt. 962 00:48:28,680 --> 00:48:32,000 Soazig, mi? elkezdted csinálni 963 00:48:32,000 --> 00:48:32,680 Soazig, mi? elkezdted csinálni 964 00:48:33,000 --> 00:48:35,400 rendkívül bátor. 965 00:48:35,720 --> 00:48:38,080 Tudom, milyen nehéz 966 00:48:38,400 --> 00:48:40,000 vérfertőzésről beszélni amikor áldozatok voltunk. 967 00:48:40,000 --> 00:48:41,680 vérfertőzésről beszélni amikor áldozatok voltunk. 968 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 *De nekem kell hogy elmondtad nekem, 969 00:48:45,320 --> 00:48:47,600 * hogy visszamész, 970 00:48:47,920 --> 00:48:48,000 megállítani Erwan gyilkosát, 971 00:48:48,000 --> 00:48:51,240 megállítani Erwan gyilkosát, 972 00:48:51,560 --> 00:48:53,560 és főleg Erwannak. 973 00:48:59,960 --> 00:49:03,360 - Elkezdődött amikor tizennégy éves voltam, 974 00:49:03,680 --> 00:49:04,000 abban a pillanatban, amikor Erwan kirúgták a házból. 975 00:49:04,000 --> 00:49:07,400 abban a pillanatban, amikor Erwan kirúgták a házból. 976 00:49:07,720 --> 00:49:10,720 Azt hiszem, korábban nem merte. 977 00:49:19,960 --> 00:49:20,000 Loïc meglepett egy este, amikor a szülők nem voltak ott. 978 00:49:20,000 --> 00:49:25,720 Loïc meglepett egy este, amikor a szülők nem voltak ott. 979 00:49:26,040 --> 00:49:28,000 Azt mondta, hamarosan lesz a Le Treac'h vezetője, 980 00:49:28,000 --> 00:49:29,840 Azt mondta, hamarosan lesz a Le Treac'h vezetője, 981 00:49:30,160 --> 00:49:33,960 és hogy hozzá tartoztam, mint apa társasága. 982 00:49:34,280 --> 00:49:36,000 Szóval van... van... 983 00:49:36,000 --> 00:49:38,240 Szóval van... van... 984 00:49:39,960 --> 00:49:42,760 - Oké. Mennyi ideig tartott? 985 00:49:47,680 --> 00:49:50,080 - Amíg meg nem állítottam. 986 00:49:50,400 --> 00:49:52,000 - Mi történt ezután? 987 00:49:52,000 --> 00:49:52,800 - Mi történt ezután? 988 00:49:53,120 --> 00:49:55,560 - Egy nap nagyon erőszakos volt, 989 00:49:55,880 --> 00:49:59,680 megragadta a karomat és megcsókolta a nyakát. 990 00:50:00,960 --> 00:50:04,320 Lehúzta a nadrágját és nem bírtam ki. 991 00:50:04,640 --> 00:50:07,000 megragadtam egy követ 992 00:50:07,320 --> 00:50:08,000 és akkor bekopogtam. 993 00:50:08,000 --> 00:50:09,160 és akkor bekopogtam. 994 00:50:10,160 --> 00:50:11,560 bekopogtam. 995 00:50:12,320 --> 00:50:14,520 Amíg el nem engedett. 996 00:50:14,840 --> 00:50:16,000 - Felhívtad Erwant? - Megjött. 997 00:50:16,000 --> 00:50:17,520 - Felhívtad Erwant? - Megjött. 998 00:50:17,840 --> 00:50:22,920 Látva Loïcot lehúzott nadrággal, a feje vérzik, megértette. 999 00:50:23,240 --> 00:50:24,000 *- És álcázta a gyilkosságot, Gwendal Leroux segítségével. 1000 00:50:24,000 --> 00:50:28,200 *- És álcázta a gyilkosságot, Gwendal Leroux segítségével. 1001 00:50:28,520 --> 00:50:30,560 *Gwendal tudta? 1002 00:50:30,880 --> 00:50:32,000 mit csinált veled Loïc? 1003 00:50:32,000 --> 00:50:33,040 mit csinált veled Loïc? 1004 00:50:35,400 --> 00:50:40,000 - Erwan megvédett mondta hogy ő ölte meg Loïcot. 1005 00:50:40,000 --> 00:50:40,400 - Erwan megvédett mondta hogy ő ölte meg Loïcot. 1006 00:50:40,720 --> 00:50:42,640 Gwendal sokat ivott. 1007 00:50:42,960 --> 00:50:47,160 Két évvel ezelőtt egy szót mondott túl sok apámnak, nem engedte el. 1008 00:50:47,480 --> 00:50:48,000 *Apám Bretagne-ba jött október 15. 1009 00:50:48,000 --> 00:50:51,240 *Apám Bretagne-ba jött október 15. 1010 00:50:51,560 --> 00:50:53,840 *úgy döntöttünk, hogy elmondjuk neki 1011 00:50:54,160 --> 00:50:56,000 a teljes igazságot. ez van miért jött vissza Erwan. 1012 00:50:56,000 --> 00:50:58,720 a teljes igazságot. ez van miért jött vissza Erwan. 1013 00:50:59,040 --> 00:51:00,920 - Nem ez történt? 1014 00:51:01,240 --> 00:51:04,000 - Apámnak nem volt ideje hazamenni, 1015 00:51:04,000 --> 00:51:04,840 - Apámnak nem volt ideje hazamenni, 1016 00:51:05,160 --> 00:51:08,960 ezért úgy döntöttünk, hogy megyünk Párizsban beszélni vele. 1017 00:51:09,280 --> 00:51:12,000 Nem tudom, Erwan miért ment oda 1018 00:51:12,000 --> 00:51:12,040 Nem tudom, Erwan miért ment oda 1019 00:51:12,360 --> 00:51:14,360 nélkülem nem értem. 1020 00:51:14,680 --> 00:51:16,320 - KÖSZÖNÖM. 1021 00:51:18,160 --> 00:51:20,000 - Christian Le Treac'h eltűnésre kényszerítette Erwant. 1022 00:51:20,000 --> 00:51:21,760 - Christian Le Treac'h eltűnésre kényszerítette Erwant. 1023 00:51:22,080 --> 00:51:24,200 - De Soazignak írt 1024 00:51:24,520 --> 00:51:26,840 öngyilkossági kísérlete után. 1025 00:51:27,160 --> 00:51:28,000 - Azt mondta neki, hogy jöjjön vissza. - Hogy bevallja. 1026 00:51:28,000 --> 00:51:29,920 - Azt mondta neki, hogy jöjjön vissza. - Hogy bevallja. 1027 00:51:30,240 --> 00:51:34,240 Az incesztus minden jele ott voltak és elhaladtunk mellette. 1028 00:51:34,560 --> 00:51:36,000 - Ezek a jelek szórt. 1029 00:51:36,000 --> 00:51:36,280 - Ezek a jelek szórt. 1030 00:51:36,600 --> 00:51:40,280 Incesztus áldozatai nehezen azonosíthatók. 1031 00:51:40,600 --> 00:51:44,000 - Mindezt egy apa miatt aki csak a birodalmára gondolt. 1032 00:51:44,000 --> 00:51:44,680 - Mindezt egy apa miatt aki csak a birodalmára gondolt. 1033 00:51:45,000 --> 00:51:47,320 - Ő volt az, aki megölte Erwant? 1034 00:51:47,640 --> 00:51:49,520 - A vadászházból, 1035 00:51:49,840 --> 00:51:52,000 több hívás is érkezett Christian Le Treac'h irodája. 1036 00:51:52,000 --> 00:51:54,240 több hívás is érkezett Christian Le Treac'h irodája. 1037 00:51:54,560 --> 00:51:56,320 Erwan beszélni akart az apjával. 1038 00:51:56,640 --> 00:52:00,000 - Szóval ő is tudta hogy Erwan visszatért. 1039 00:52:00,000 --> 00:52:00,280 - Tehát ő is tudta hogy Erwan visszatért. 1040 00:52:01,760 --> 00:52:03,040 - KÖSZÖNÖM. 1041 00:52:05,280 --> 00:52:06,320 Ott. 1042 00:52:09,960 --> 00:52:12,960 - Ideje újraegyesíteni a családot. 1043 00:52:14,600 --> 00:52:16,000 Mondd el gyermekeidnek az igazat, 1044 00:52:16,000 --> 00:52:17,080 Mondd el gyermekeidnek az igazat, 1045 00:52:17,400 --> 00:52:19,240 Le Treac'h úr. 1046 00:52:19,560 --> 00:52:21,120 Erwanról. 1047 00:52:21,440 --> 00:52:23,280 - Nekem, Erwan 1048 00:52:23,600 --> 00:52:24,000 már régóta halott volt. 1049 00:52:24,000 --> 00:52:25,640 már régóta halott volt. 1050 00:52:25,960 --> 00:52:27,880 - Kényszerítetted, hogy eltűnjön. 1051 00:52:30,400 --> 00:52:32,000 Milyen messzire voltál hajlandó elmenni hogy rákényszerítsem a hatalmadat 1052 00:52:32,000 --> 00:52:34,080 Milyen messzire voltál hajlandó elmenni hogy rákényszerítsem a hatalmadat 1053 00:52:34,400 --> 00:52:36,200 a családodnak? 1054 00:52:36,520 --> 00:52:40,000 - Apám kitiltotta Erwant mert gyilkos volt! 1055 00:52:40,000 --> 00:52:40,320 - Apám kitiltotta Erwant mert gyilkos volt! 1056 00:52:40,640 --> 00:52:43,520 Megölte a bátyámat! 1057 00:52:43,840 --> 00:52:45,880 Elpusztította a családunkat! 1058 00:52:46,200 --> 00:52:48,000 - Tudod, 1059 00:52:48,000 --> 00:52:48,040 - Tudod, 1060 00:52:48,360 --> 00:52:49,560 Yann? 1061 00:52:49,880 --> 00:52:51,280 - Megvédtem Soazigot 1062 00:52:51,600 --> 00:52:55,680 amennyire csak tudtam, de nincs titkolni valóm Yann elől. 1063 00:52:56,000 --> 00:52:57,000 Ő az 1064 00:52:57,320 --> 00:53:01,240 most az örökösöm. Kényszerítettem Erwant, hogy eltűnjön 1065 00:53:01,560 --> 00:53:03,360 az orvos segítségével 1066 00:53:03,680 --> 00:53:04,000 aki segített neki álcázni Loïc meggyilkolása. 1067 00:53:04,000 --> 00:53:07,080 aki segített neki álcázni Loïc meggyilkolása. 1068 00:53:07,400 --> 00:53:09,240 Fizetnie kellett. 1069 00:53:09,560 --> 00:53:12,000 - Még mindig nem érted? Nem Erwan ölte meg Loïcot! 1070 00:53:12,000 --> 00:53:14,480 - Még mindig nem érted? Nem Erwan ölte meg Loïcot! 1071 00:53:14,800 --> 00:53:17,360 - Igen, ő maga ismerte be nekem. 1072 00:53:17,680 --> 00:53:20,000 - Hogy megvédjek. Én öltem meg Loïcot. 1073 00:53:20,000 --> 00:53:21,360 - Hogy megvédjek. Én öltem meg Loïcot. 1074 00:53:22,400 --> 00:53:23,400 - Mit ? 1075 00:53:28,760 --> 00:53:32,280 - Loïc, a fiad, megerőszakolt. 1076 00:53:35,000 --> 00:53:36,000 A te tetőd alatt. Az orrod alatt. 1077 00:53:36,000 --> 00:53:37,280 A te tetőd alatt. Az orrod alatt. 1078 00:53:37,600 --> 00:53:41,480 -Soazig! megtiltom! 1079 00:53:41,800 --> 00:53:44,000 - Mitől tiltasz engem? Eh ? ! Az igazat megmondani? 1080 00:53:44,000 --> 00:53:46,040 - Mitől tiltasz engem? Eh ? ! Az igazat megmondani? 1081 00:53:46,360 --> 00:53:48,160 Azt mondani, hogy kedves fiad, 1082 00:53:48,480 --> 00:53:49,840 mindenható örökösöd, 1083 00:53:50,160 --> 00:53:52,000 azt gondolta, hogy minden megengedett? 1084 00:53:52,000 --> 00:53:52,360 azt gondolta, hogy minden megengedett? 1085 00:53:52,680 --> 00:53:55,720 Hogy gondolta hogy az ő dolgai voltunk? ! 1086 00:53:56,040 --> 00:53:59,280 Szóval igen, egy nap megöltem. 1087 00:53:59,600 --> 00:54:00,000 Elítéltél egy ártatlan embert. 1088 00:54:00,000 --> 00:54:02,160 Elítéltél egy ártatlan embert. 1089 00:54:06,320 --> 00:54:08,000 - Erwan keresett hogy többször beszéljek veled 1090 00:54:08,000 --> 00:54:10,160 - Erwan keresett hogy többször beszéljek veled 1091 00:54:10,480 --> 00:54:14,400 irodájának felhívásával a vadászházból, 1092 00:54:14,720 --> 00:54:16,000 vezetékes telefonról, 1093 00:54:16,000 --> 00:54:16,480 vezetékes telefonról, 1094 00:54:16,800 --> 00:54:19,000 nagyobb diszkréció érdekében. 1095 00:54:19,320 --> 00:54:22,760 Letetted a kagylót szisztematikusan, 1096 00:54:23,080 --> 00:54:24,000 kivéve október 15. 1097 00:54:24,000 --> 00:54:25,080 kivéve október 15. 1098 00:54:25,400 --> 00:54:28,640 Ott a telefon közel egy óráig tart. 1099 00:54:28,960 --> 00:54:32,000 - Nem voltam az íróasztalomnál Október 15-én Gwadmeurben voltam. 1100 00:54:32,000 --> 00:54:32,680 - Nem voltam az íróasztalomnál Október 15-én Gwadmeurben voltam. 1101 00:54:33,000 --> 00:54:35,200 - Szóval ki vette fel? 1102 00:54:38,120 --> 00:54:40,000 Yann visszafojtja a zokogást. 1103 00:54:40,000 --> 00:54:41,240 Yann visszafojtja a zokogást. 1104 00:54:44,000 --> 00:54:45,600 - Nem hittem el. 1105 00:54:49,080 --> 00:54:50,280 Nem hittem neki. 1106 00:54:52,480 --> 00:54:54,000 - De ki? 1107 00:54:56,200 --> 00:54:57,880 Kinek nem hittél? 1108 00:54:58,200 --> 00:54:59,640 - Yann, nem te csináltad? 1109 00:54:59,960 --> 00:55:01,960 Nem te csináltad? 1110 00:55:02,280 --> 00:55:04,000 - Megbeszélt velem egy bárban. 1111 00:55:04,000 --> 00:55:05,240 - Megbeszélt velem egy bárban. 1112 00:55:05,560 --> 00:55:08,360 Mindent el akart mondani nekem. 1113 00:55:08,680 --> 00:55:12,000 És amikor beszélni kezdett, Nem hittem el! 1114 00:55:12,000 --> 00:55:12,240 És amikor beszélni kezdett, Nem hittem el! 1115 00:55:12,560 --> 00:55:15,520 Azt hittem, ez egy manőver! 1116 00:55:18,600 --> 00:55:19,960 - És akkor? 1117 00:55:20,280 --> 00:55:24,000 - Eltörtem az üveget és úgy megütöttem, hogy megsérült. 1118 00:55:24,320 --> 00:55:26,120 dühös voltam! 1119 00:55:26,440 --> 00:55:28,000 Biztos voltam benne, hogy ölt Loïc, akit elpusztított 1120 00:55:28,000 --> 00:55:31,280 Biztos voltam benne, hogy ölt Loïc, akit elpusztított 1121 00:55:31,600 --> 00:55:33,000 a családunk! 1122 00:55:37,320 --> 00:55:40,240 - Ez hazugság aki elpusztította ezt a családot. 1123 00:55:40,560 --> 00:55:44,000 ... 1124 00:55:44,000 --> 00:55:52,000 ... 1125 00:55:52,000 --> 00:56:00,000 ... 1126 00:56:00,000 --> 00:56:00,600 ... 1127 00:56:00,920 --> 00:56:03,920 - Mindezt azért, mert ők nem beszéltek egymással. 1128 00:56:04,240 --> 00:56:05,640 - Beszélnünk kell. 1129 00:56:12,360 --> 00:56:13,760 - Oké, megyek. 1130 00:56:14,080 --> 00:56:15,440 - Oké. Holnap találkozunk. 1131 00:56:16,560 --> 00:56:17,760 - Viszlát holnap. 1132 00:56:28,040 --> 00:56:29,640 - Igyunk egyet? 1133 00:56:30,840 --> 00:56:32,000 - Nico, nyisd ki a szemed. 1134 00:56:32,000 --> 00:56:32,840 - Nico, nyisd ki a szemed. 1135 00:56:33,160 --> 00:56:34,680 - Nem értem. 1136 00:56:35,000 --> 00:56:36,000 - Tisztán látom. 1137 00:56:36,320 --> 00:56:40,000 - Miről beszélsz, Norah? - Szerelmes vagy, ez nyilvánvaló. 1138 00:56:40,000 --> 00:56:40,400 - Miről beszélsz, Norah? - Szerelmes vagy, ez nyilvánvaló. 1139 00:56:40,720 --> 00:56:48,000 ... 1140 00:56:48,000 --> 00:56:56,000 ... 1141 00:56:56,000 --> 00:57:04,000 ... 1142 00:57:04,000 --> 00:57:12,000 ... 1143 00:57:12,000 --> 00:57:17,040 ... 1144 00:57:17,360 --> 00:57:19,360 Kopogtatnak az ajtón. 1145 00:57:21,920 --> 00:57:28,000 ... 1146 00:57:28,000 --> 00:57:36,000 ... 1147 00:57:36,000 --> 00:57:44,000 ... 1148 00:57:44,000 --> 00:57:52,000 ... 1149 00:57:52,000 --> 00:57:56,080 ... 1150 00:57:56,960 --> 00:58:00,000 - Viszlát, Astrid! és köszönök mindent. 1151 00:58:00,000 --> 00:58:00,400 - Viszlát, Astrid! és köszönök mindent. 1152 00:58:00,720 --> 00:58:08,000 ... 1153 00:58:08,000 --> 00:58:16,000 ... 1154 00:58:16,000 --> 00:58:22,600 ... 1155 00:58:38,760 --> 00:58:40,000 - Viszlát, Astrid. 1156 00:58:40,000 --> 00:58:40,560 - Viszlát, Astrid. 1157 00:58:42,360 --> 00:58:43,960 - Viszlát, Niels. 1158 00:58:47,360 --> 00:58:48,000 Viszlát. 1159 00:58:48,000 --> 00:58:48,560 Viszlát. 1160 00:58:50,360 --> 00:58:56,000 ... 1161 00:58:56,000 --> 00:59:04,000 ... 1162 00:59:04,000 --> 00:59:12,000 ... 1163 00:59:12,000 --> 00:59:20,000 ... 1164 00:59:20,000 --> 00:59:22,800 ... 1165 00:59:23,120 --> 00:59:28,120 Franciaország. tv hozzáférés